落(お)ちる

おちるochiru

Très courantVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
verbe ichidanverbe intransitif

tomber; chuter
EN to fall; to drop; to come down; to crash; to collapse; to cave in; to give way
おじいちゃんが階(かい)段(だん)から落(お)ちて大(おお)怪(け)我(が)をしたんだ。

Mon grand-père est tombé dans les escaliers et s'est gravement blessé.

Mots :おじいちゃんが階(かい)段(だん)から落(お)ちる大(おお)怪(け)我(が)をする
Vérifié
葉(は)が落(お)ちた。

Les feuilles sont tombées.

Mots :葉(は)が落(お)ちる
2
se coucher; descendre
EN to set (of the sun or moon); to sink; to dip; to go down
山(やま)の向(む)こうに日(ひ)が落(お)ちた。

Le soleil s'est couché derrière la montagne.

Mots :山(やま)の向(む)こうに日(ひ)が落(お)ちる
Vérifié
3
diminuer; baisser; décliner
EN to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to drop; to go down; to decline; to deteriorate; to abate (of wind)
今(こん)月(げつ)は売(うり)上(あげ)が落(お)ちた。

Le chiffre d'affaires a baissé ce mois-ci.

Mots :今(こん)月(げつ)は売(う)り上(あ)げが落(お)ちる
Vérifié
彼(かれ)の人(にん)気(き)は落(お)ちている。

Sa popularité baisse.

Mots :彼(かれ)人(にん)気(き)は落(お)ちる
4
être inférieur; décliner
EN to be inferior (to); to be not as good (as); to fall short (of)
この店(みせ)の味(あじ)は前(まえ)より落(お)ちた。

Le goût de ce restaurant s'est dégradé par rapport à avant.

Mots :店(みせ)味(あじ)前(まえ)落(お)ちる
Vérifié
5
partir; s'enlever; s'effacer
EN to come off (of dirt, paint, makeup, etc.); to come out (of a stain); to fade (of colour); to be removed (of an illness, possessing spirit, etc.)
このインキの染(し)みは洗(あら)っても落(お)ちない。

Cette tache d'encre ne part pas, même en lavant.

Mots :このインクのしみは洗(あら)うも落(お)ちる
Vérifié
洗(あら)っても色(いろ)が落(お)ちない。

La couleur ne déteint pas, même au lavage.

Mots :洗(あら)うも色(いろ)が落(お)ちる
6
fondre; perdre du poids
EN to disappear (of excess fat); to become thinner; to become leaner
運(うん)動(どう)して腹(はら)の肉(にく)が落(お)ちた。

J'ai perdu de la graisse au ventre en faisant du sport.

Mots :運(うん)動(どう)腹(はら)落(お)ちる
Vérifié
7
être omis; manquer
EN to be left out; to be omitted; to be missing
私(わたし)の名(な)前(まえ)が名(めい)簿(ぼ)から落(お)ちています。

Mon nom ne figure pas sur la liste.

Mots :私(わたし)名(な)前(まえ)が名(めい)簿(ぼ)から落(お)ちる
Vérifié
美(み)土(ど)里(り)は時(とき)々(どき)子(し)音(いん)が落(お)ちる。

Midori laisse parfois tomber des consonnes.

Mots :は時(とき)々(どき)子(し)音(いん)が落(お)ちる
8
échouer; rater
EN to fail (an exam); to lose (a contest, election, etc.); to be unsuccessful
勉(べん)強(きょう)しないと試(し)験(けん)に落(お)ちるよ。

Si tu n'étudies pas, tu vas rater ton examen.

Mots :勉(べん)強(きょう)と試(し)験(けん)に落(お)ちるよ
Vérifié
受(じゅ)験(けん)に落(お)ちた。

J'ai échoué à l'examen.

Mots :受(じゅ)験(けん)に落(お)ちる
9
déchoir; s'abaisser
EN to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to sink (so low)

Note: s'écrit aussi 「堕(お)ちる」
僕(ぼく)に嘘(うそ)をつくとは彼(かれ)も落(お)ちたもんだ。

Qu'il me mente, cela montre à quel point il est tombé bas.

Mots :僕(ぼく)に嘘(うそ)をつくとは彼(かれ)も落(お)ちる物(もの)だ
Vérifié
10
sombrer; périr
EN to be ruined; to go under; to fall (into hell)

Note: s'écrit aussi 「堕(お)ちる」
お前(まえ)の魂(たましい)は地(じ)獄(ごく)に墜(お)ちるのだ。

Ton âme tombera en enfer.

Mots :お前(まえ)の魂(たましい)は地(じ)獄(ごく)に落(お)ちるのだ
Vérifié
彼(かれ)は奈(な)落(らく)の底(そこ)に落(お)ちた。

Il est tombé au fond de l'abîme.

Mots :彼(かれ)は奈(な)落(らく)の底(そこ)に落(お)ちる
11
tomber; s'évanouir
EN to fall (in love, asleep, etc.)

Voir aussi: 恋(こい)に落(お)ちるVoir aussi: 眠(ねむ)りに落(お)ちる
彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を一(ひと)目(め)見(み)て恋(こい)に落(お)ちた。

Elle est tombée amoureuse de lui au premier regard.

Mots :彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を一(ひと)目(め)見(み)る恋(こい)に落(お)ちる
Vérifié
12
tomber entre les mains de
EN to fall (into someone's hands); to be accepted (of a bid); to be won (of a tender); to be honoured (of a bill)
その都(と)市(し)は敵(てき)の手(て)に落(お)ちた。

La ville est tombée aux mains de l'ennemi.

Mots :その都(と)市(し)は敵(てき)の手(て)に落(お)ちる
Vérifié
13
tomber dans un piège
EN to fall into (a trap); to fall for (a trick)
我(われ)々(われ)は敵(てき)のわなに落(お)ちた。

Nous sommes tombés dans le piège de l'ennemi.

Mots :我(われ)々(われ)敵(てき)落(お)ちる
Vérifié
14
céder
EN to give in
彼(かの)女(じょ)は長(なが)い抵(てい)抗(こう)の末(すえ)、ついに彼(かれ)の誘(さそ)いに**落(お)ちた**。

Après une longue résistance, elle a fini par céder à son invitation.

Mots :彼(かの)女(じょ)長(なが)い抵(てい)抗(こう)末(すえ)ついにかの誘(さそ)い落(お)ちる
Vérifié
15
avouer; passer aux aveux
EN to confess; to own up
容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)がついに落(お)ちた。

Le suspect a enfin craqué.

Mots :容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)ついに落(お)ちる
Vérifié
16
aboutir à; se terminer par
EN to come to (a conclusion, topic, etc.); to arrive at (in the end)
話(はなし)はいつも同(おな)じ結(けつ)論(ろん)に落(お)ちる。

La discussion aboutit toujours à la même conclusion.

Mots :話(はなし)いつも同(おな)じ結(けつ)論(ろん)落(お)ちる
Vérifié
17
quitter; fuir
EN to leave (a city, castle, etc.); to (be defeated and) flee
平(へい)家(け)は都(と)を落(お)ちていった。

Le clan Heike s'enfuit de la capitale.

Mots :平(ひら)家(や)都(みやこ)落(お)ちる
Vérifié
18
être compris; pénétrer l'esprit
EN to sink in; to be accepted (in one's heart)

Voir aussi: 腑(ふ)に落(お)ちないVoir aussi: 胸(むね)に落(お)ちる
彼(かれ)の説(せつ)明(めい)はどうも腑(ふ)に落(お)ちない。

Son explication ne me convainc pas vraiment.

Mots :かの説(せつ)明(めい)どうも落(お)ちる
Vérifié
19
tomber; être pris
EN to fall (to the enemy); to be defeated
三(さん)日(にち)間(かん)の戦(たたか)いの末(すえ)、城(しろ)が落(お)ちた。

Après trois jours de combat, le château est tombé.

Mots :戦(たたか)い末(すえ)城(しろ)落(お)ちる
Vérifié
20
arriver; entrer
EN to come in (of money)
観(かん)光(こう)客(きゃく)のおかげで町(まち)にお金(かね)が落(お)ちる。

Grâce aux touristes, l'argent rentre dans la ville.

Mots :観(かん)光(こう)客(きゃく)おかげで町(まち)お金(かね)落(お)ちる
Vérifié
21
tomber sur; se projeter
EN to fall (upon; of light, a shadow, one's gaze, etc.)
木(き)の影(かげ)が地(じ)面(めん)に落(お)ちている。

L'ombre de l'arbre tombe sur le sol.

Mots :木(き)影(かげ)地(じ)面(めん)落(お)ちる
Vérifié
22
perdre connaissance
EN to pass out (in judo); to fall unconscious
彼(かれ)は絞(し)め技(わざ)で落(お)ちた。

Il a abandonné à cause d'un étranglement.

Mots :彼(かれ)絞(し)め技(わざ)落(お)ちる
Vérifié
23
tomber en panne; être hors service
EN to go down (of a website, server, etc.); to crash

informatique
サーバーが落(お)ちていた。

Le serveur était tombé.

Mots :サーバーが落(お)ちる
Vérifié
24
se déconnecter
EN to log out (of an online game, chat room, etc.); to drop out; to leave; to go offline

argot
今日(きょう)はもう落(お)ちるね。

Je vais me déconnecter pour aujourd'hui.

Mots :こんにちは落(お)ちる
Vérifié
25
descendre en eaux profondes
EN to move to deeper water (of a fish in cold weather)
水(すい)温(おん)が下(さ)がると、魚(さかな)は深(ふか)いところに**落(お)ちる**。

Quand la température de l'eau baisse, les poissons descendent en profondeur.

Mots :水(すい)温(おん)下(さ)がる魚(さかな)深(ふか)いところ落(お)ちる
Vérifié
冬(ふゆ)になると、魚(さかな)は水(すい)深(しん)のある場(ば)所(しょ)に**落(お)ちる**。

Quand l'hiver arrive, les poissons descendent dans les profondeurs.

Mots :冬(ふゆ)になると魚(さかな)水(すい)深(しん)場(ば)所(しょ)落(お)ちる
Vérifié
mourir
EN to die (of an animal)
27
tomber
EN to strike (of lightning)

Voir aussi: 雷(かみなり)が落(お)ちる
近(ちか)くの木(き)に雷(かみなり)が落(お)ちた。

La foudre a frappé un arbre à proximité.

Mots :近(ちか)く木(き)落(お)ちる
Vérifié

Phrases d'exemple 472

今(こん)月(げつ)は売(うり)上(あげ)が落(お)ちた。

Le chiffre d'affaires a baissé ce mois-ci.

Mots :今(こん)月(げつ)は売(う)り上(あ)げが落(お)ちる

Vérifié

サーバーが落(お)ちていた。

Le serveur était tombé.

Mots :サーバーが落(お)ちる

Vérifié

山(やま)の向(む)こうに日(ひ)が落(お)ちた。

Le soleil s'est couché derrière la montagne.

Mots :山(やま)の向(む)こうに日(ひ)が落(お)ちる

Vérifié

その都(と)市(し)は敵(てき)の手(て)に落(お)ちた。

La ville est tombée aux mains de l'ennemi.

Mots :その都(と)市(し)は敵(てき)の手(て)に落(お)ちる

Vérifié

勉(べん)強(きょう)しないと試(し)験(けん)に落(お)ちるよ。

Si tu n'étudies pas, tu vas rater ton examen.

Mots :勉(べん)強(きょう)と試(し)験(けん)に落(お)ちるよ

Vérifié

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を一(ひと)目(め)見(み)て恋(こい)に落(お)ちた。

Elle est tombée amoureuse de lui au premier regard.

Mots :彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を一(ひと)目(め)見(み)る恋(こい)に落(お)ちる

Vérifié

私(わたし)の名(な)前(まえ)が名(めい)簿(ぼ)から落(お)ちています。

Mon nom ne figure pas sur la liste.

Mots :私(わたし)名(な)前(まえ)が名(めい)簿(ぼ)から落(お)ちる

Vérifié

僕(ぼく)に嘘(うそ)をつくとは彼(かれ)も落(お)ちたもんだ。

Qu'il me mente, cela montre à quel point il est tombé bas.

Mots :僕(ぼく)に嘘(うそ)をつくとは彼(かれ)も落(お)ちる物(もの)だ

Vérifié

このインキの染(し)みは洗(あら)っても落(お)ちない。

Cette tache d'encre ne part pas, même en lavant.

Mots :このインクのしみは洗(あら)うも落(お)ちる

Vérifié

おじいちゃんが階(かい)段(だん)から落(お)ちて大(おお)怪(け)我(が)をしたんだ。

Mon grand-père est tombé dans les escaliers et s'est gravement blessé.

Mots :おじいちゃんが階(かい)段(だん)から落(お)ちる大(おお)怪(け)我(が)をする

Vérifié

Conjugaison

verbe ichidan. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	落(お)ちるおちる
Poli (-masu)poli, présent/futur	落(お)ちますおちます
Négatifne … pas	落(お)ちないおちない
Négatif polipoli : ne … pas	落(お)ちませんおちません
Passéa …	落(お)ちたおちた
Passé polipoli : a …	落(お)ちましたおちました
Passé négatifn'a pas …	落(お)ちなかったおちなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	落(お)ちておちて
Potentielpeut …	落(お)ちられるおちられる
Passifest …-é (passif)	落(お)ちられるおちられる
Causatiffaire/laisser …	落(お)ちさせるおちさせる
Volitiffaisons …, avoir l'intention de …	落(お)ちようおちよう
Impératifordre brusque	落(お)ちろおちろ
Conditionnel (-ba)si …	落(お)ちればおちれば

Kanji de ce mot

落(お)tomber, chuter, déclinerLire お · Kun'yomi (lecture japonaise)12 Traits · JLPT N3 墜(つい)tomber, chuter, s'écraser14 Traits · JLPT N1

Autres formes

墜(お)ちる【おちる】
落(おち)る【おちる】emploi irrégulier des okurigana