雷(かみなり)が落(お)ちる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe ichidan

   être frappé par la foudre

   EN to be struck by lightning

   トムの家(いえ)に雷(かみなり)が落(お)ちた。

   • La foudre a frappé la maison de Tom.

   Mots :家(いえ)雷(かみなり)が落(お)ちる

   雷(かみなり)が落(お)ちた瞬(しゅん)間(かん)、家(いえ)の中(なか)の電(でん)気(き)が一(いっ)斉(せい)に消(き)えた。

   • Au moment où le tonnerre a éclaté, toutes les lumières de la maison se sont éteintes d'un coup.

   Mots :雷(かみなり)が落(お)ちる瞬(しゅん)間(かん)家(いえ)電(でん)気(き)一(いっ)斉(せい)に消(き)える

2. 2

   se faire réprimander sévèrement

   EN to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly

   expression idiomatique

   部(ぶ)下(か)が報(ほう)告(こく)を間(ま)違(ちが)えたため、上(じょう)司(し)から雷(かみなり)が落(お)ちた。

   • Comme le subordonné s'était trompé dans son rapport, il s'est fait passer un savon par son supérieur.

   Mots :部(ぶ)下(か)報(ほう)告(こく)間(ま)違(ちが)える上(じょう)司(し)雷(かみなり)が落(お)ちる

   Vérifié

Phrases d'exemple 4