止(と)まる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   s'arrêter; s'immobiliser

   EN to stop (moving); to come to a stop

   そして、電(でん)車(しゃ)はキーッという音(おと)を立(た)てて止(と)まった。

   • Et puis, le train s'arrêta dans un crissement.

   Mots :そして電(でん)車(しゃ)はという音(おと)を立(た)てる止(と)まる

   Vérifié

   時(と)計(けい)が止(と)まった。

   • La montre s'est arrêtée.

   Mots :時(と)計(けい)が止(と)まる

2. 2

   s'arrêter à; se limiter à; cesser

   EN to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended

   十(じゅう)分(ぶん)な情(じょう)報(ほう)を受(う)け取(と)ることができなかったという理(り)由(ゆう)も一(いち)部(ぶ)にはあって、ハーパーの描(びょう)写(しゃ)は不(ふ)完(かん)全(ぜん)なものにとどまっている。

   • En partie parce qu'elle n'a pas pu recevoir suffisamment d'informations, la description de Harper demeure incomplète.

   Mots :十(じゅう)分(ぶん)情(じょう)報(ほう)を受(う)け取(と)ることができるという理(り)由(ゆう)も一(いち)部(ぶ)にはあるの描(びょう)写(しゃ)は不(ふ)完(かん)全(ぜん)物(もの)に止(と)まる

   Vérifié

   ここでどのくらい止(と)まりますか。

   • Combien de temps vous arrêtez-vous ici ?

   Mots :ここでどのくらい止(と)まるか

3. 3

   se poser; se percher

   EN to alight; to perch on

   あの木(き)の枝(えだ)に数(すう)羽(わ)の鳥(とり)がとまっている。

   • Quelques oiseaux sont perchés sur la branche de cet arbre.

   Mots :あの木(き)の枝(えだ)に数(すう)羽(わ)鳥(とり)が止(と)まる

   Vérifié

   鳥(とり)は枝(えだ)に止(と)まった。

   • L'oiseau s'est posé sur la branche.

   Mots :鳥(とり)は枝(えだ)に止(と)まる

Phrases d'exemple 330