影(かげ)

かげkage

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

ombre; silhouette; forme
EN shadow; silhouette; figure; shape
その少(しょう)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の影(かげ)におびえていた。

La jeune fille avait peur de sa propre ombre.

Mots :その少(しょう)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の影(かげ)に怯(おび)える
Vérifié
深(しん)海(かい)で君(きみ)の影(かげ)がゆれる。

Ton ombre vacille dans les profondeurs de la mer.

Mots :深(しん)海(かい)で君(きみ)影(かげ)が揺(ゆ)れる
2
reflet; image
EN reflection; image
水(みず)たまりに映(うつ)った影(かげ)が見(み)えた。

J'ai vu l'ombre qui se reflétait dans la flaque.

Mots :水(みず)たまりに映(うつ)る影(かげ)が見(み)える
Vérifié
3
signe inquiétant; ombre
EN ominous sign
経(けい)済(ざい)の先(さき)行(ゆ)きに暗(くら)い影(かげ)が差(さ)している。

Une ombre sombre plane sur l'avenir de l'économie.

Mots :経(けい)済(ざい)先(さき)行(ゆ)き暗(くら)い影(かげ)
Vérifié
4
lueur; éclat
EN light (stars, moon)
月(つき)の影(かげ)が池(いけ)に映(うつ)っていた。

L'ombre de la lune se reflétait dans l'étang.

Mots :月(つき)影(かげ)池(いけ)映(うつ)る
Vérifié
5
trace; vestige
EN trace; shadow (of one's former self)
病(びょう)気(き)で彼(かれ)は見(み)る影(かげ)もなくやせた。

À cause de la maladie, il a maigri au point d'être méconnaissable.

Mots :病(びょう)気(き)彼(かれ)影(かげ)
Vérifié
6
arrière-plan; envers
EN behind; background; other side

Note: non standard ; s'écrit habituellement 「陰(かげ)」.

Voir aussi: 陰(ほと)
あの山(やま)の影(かげ)に隠(かく)れた村(むら)は、静(しず)かで落(お)ち着(つ)いている。

Le village caché dans l'ombre de cette montagne est calme et paisible.

Mots :山(やま)影(かげ)隠(かく)れる村(むら)静(しず)か落(お)ち着(つ)く
Vérifié
そのネコは茂(しげ)みの影(かげ)に隠(かく)れていた。

Le chat se cachait dans l'ombre des buissons.

Mots :その猫(ねこ)は茂(しげ)みの影(かげ)に隠(かく)れる