隠(かく)れる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe intransitif

   se cacher; se dissimuler

   EN to hide; to conceal oneself; to take cover

   子(こ)どもは箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れていた。

   • L'enfant se cachait dans la boîte.

   Mots :子(こ)供(ども)は箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れる

   Vérifié

   彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れた。

   • Il s'est caché dans une maison abandonnée.

   Mots :彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れる

2. 2

   être caché; être dissimulé

   EN to disappear (behind); to be hidden (by); to be covered; to go out of sight

   太(たい)陽(よう)が雲(くも)のかげに隠(かく)れた。

   • Le soleil s'est caché derrière les nuages.

   Mots :太(たい)陽(よう)が雲(くも)の陰(かげ)に隠(かく)れる

   Vérifié

   月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れている。

   • La lune est cachée par les nuages.

   Mots :月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れる

3. 3

   vivre en retrait; vivre caché

   EN to live in seclusion; to retire (from the world)

   山(やま)奥(おく)に隠(かく)れて暮(く)らす。

   • Vivre caché au fond des montagnes.

   Mots :山(やま)奥(おく)隠(かく)れる暮(く)らす

   Vérifié
4. 4

   être méconnu; rester caché

   EN to be unknown (e.g. of a talent); to be undiscovered; to be hidden (e.g. of a meaning)

   Note: s'emploie ordinairement devant un nom avec le sens de « 隠(かく)れた »

   それは隠(かく)れた心(こころ)の音(おと)。

   • C'est le son caché du cœur.

   Mots :それは隠(かく)れる心(こころ)の音(おと)

   その隠(かく)れた慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がしたことだと世(せ)間(けん)では信(しん)じている。

   • Le public croit que c'est lui qui a accompli cette œuvre de charité cachée.

   Mots :その隠(かく)れる慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がすることだと世(せ)間(けん)では信(しん)じる

5. 5

   s'éteindre; décéder (honorifique)

   EN to pass away (of a person of high position)

   honorifique ou respectueux (sonkeigo)

   Note: comme お隠(かく)れになる (隠(かく)れる)

   Voir aussi: お隠(かく)れになる

   殿(との)様(さま)がお隠(かく)れになった。

   • Le seigneur s'est retiré.

   Mots :殿(との)様(さま)隠(かく)れる

   Vérifié

Phrases d'exemple 115