コマーシャル

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• Cette publicité a un fort impact, n'est-ce pas ? Surtout la musique qui reste en tête.

彼(かれ)はスーパーマーケットのコマーシャルを扱(あつか)っている。

• Il s'occupe des publicités pour le supermarché.

その伝(でん)達(たつ)の方(ほう)法(ほう)には、カタログはもちろんであるが、手(て)紙(がみ)、雑(ざっ)誌(し)や新(しん)聞(ぶん)による広(こう)告(こく)、ラジオやテレビのコマーシャル、電(でん)話(わ)による買(か)い物(もの)なども含(ふく)めることが出(で)来(き)る。

• Les méthodes de transmission incluent bien entendu les catalogues, mais elles peuvent également comprendre les lettres, les publicités dans les magazines ou les journaux, les publicités à la radio ou à la télévision, ainsi que les achats par téléphone.

コマーシャルな作(さく)品(ひん)。

• Une œuvre commerciale.

テレビ番(ばん)組(ぐみ)にはコマーシャルが入(はい)る。

• Il y a des publicités dans les émissions de télévision.

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• Cette publicité n'a pas d'impact, mais je m'en souviens bien.

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• Nike a suscité l'hostilité de nombreux Japonais avec un seul spot publicitaire.

カップラーメンのコマーシャルに出(で)てる芸(げい)能(のう)人(じん)はカップラーメンなんて食(た)べない気(き)がする。

• J'ai l'impression que les célébrités qui apparaissent dans les publicités pour les nouilles instantanées ne mangent jamais de nouilles instantanées.

普(ふ)段(だん)あまり食(た)べないのに、お茶(ちゃ)漬(づ)けをさらさらと食(た)べているコマーシャルを見(み)ると、無(む)性(しょう)に食(た)べたくなってしまう。

• Quand je vois une publicité où quelqu'un mange de l'ochazuke avec appétit, alors qu'il n'en mange jamais vraiment, j'en ai soudainement une envie irrésistible.