反(はん)感(かん)を買(か)う

彼(かれ)はいつもあごで人(ひと)を使(つか)い、部(ぶ)下(か)から反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• Il donnait toujours des ordres de manière hautaine, ce qui lui attirait l'hostilité de ses subordonnés.

その社(しゃ)長(ちょう)の傲(ごう)慢(まん)不(ふ)遜(そん)な振(ふ)る舞(ま)いは、社(しゃ)員(いん)たちの反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• Le comportement arrogant et insolent de ce président suscitait l'hostilité des employés.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)ばかり自(じ)慢(まん)するんばかりで、周(まわ)りからは反(はん)感(かん)を買(か)っている。

• Elle ne fait que se vanter de son propre talent, ce qui lui vaut l'hostilité de son entourage.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は素(す)晴(ば)らしいが、手(て)前(まえ)味(み)噌(そ)を言(い)うようでは、周(しゅう)囲(い)からは反(はん)感(かん)を買(か)うだろう。

• Son succès est magnifique, mais s'il se vante de lui-même, il s'attirera l'hostilité de son entourage.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は際(きわ)立(だ)っているが、それゆえに周(しゅう)囲(い)の反(はん)感(かん)を買(か)っているのは、まさに出(で)るくいは打(う)たれるという状(じょう)態(たい)だ。

• Son talent est exceptionnel, mais c'est précisément pour cela qu'il suscite l'hostilité de son entourage ; c'est exactement la situation où le clou qui dépasse est celui que l'on frappe.

あの政(せい)治(じ)家(か)は職(しょっ)権(けん)乱(らん)用(よう)で国(こく)民(みん)の反(はん)感(かん)を買(か)った。

• Ce politicien a suscité l'indignation des citoyens par abus de pouvoir.

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• Nike a suscité l'hostilité de nombreux Japonais avec un seul spot publicitaire.

いらぬ反(はん)感(かん)を買(か)っても損(そん)なだけよ。

• Ce ne serait qu'une perte de susciter une animosité inutile.