による

ある研(けん)究(きゅう)によれば、ガンによる女(じょ)性(せい)の死(し)亡(ぼう)数(すう)の中(なか)では肺(はい)がんが１７％を占(し)めている。

• Selon une étude, le cancer du poumon représente 17 % des décès féminins dus au cancer.

人(ひと)は善(ぜん)悪(あく)の友(とも)による。

• L'homme est façonné par ses amis, qu'ils soient bons ou mauvais.

値(ね)段(だん)は大(おお)きさによります。

• Le prix dépend de la taille.

明日(あした)の予(よ)定(てい)は、天(てん)候(こう)によるね。

• Les projets pour demain dépendront de la météo, n'est-ce pas ?

機(き)械(かい)故(こ)障(しょう)によるダウンタイム。

• Temps d'arrêt dû à une panne de machine.

火(か)力(りょく)とお鍋(なべ)と貝(かい)の種(しゅ)類(るい)によるわ。

• Cela dépend de la puissance du feu, de la casserole et du type de coquillages.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)は不(ふ)注(ちゅう)意(い)によるものだ。

• Son échec est dû à de l'inattention.

稲(いな)妻(づま)は電(でん)気(き)による一(いち)現(げん)象(しょう)である。

• L'éclair est un phénomène dû à l'électricité.

日(に)本(ほん)では給(きゅう)料(りょう)は大(だい)体(たい)年(ねん)功(こう)序(じょ)列(れつ)による。

• Au Japon, les salaires sont généralement basés sur l'ancienneté.

フランクは暗(あん)号(ごう)による伝(でん)言(ごん)を残(のこ)した。

• Frank a laissé un message codé.