友(とも)

まさかの時(とき)の友(とも)こそ真(しん)の友(とも)。

• C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.

類(るい)は友(とも)を呼(よ)ぶ。

• Qui se ressemble s'assemble.

私(わたし)と友(とも)に眠(ねむ)る。

• Je dors avec mon ami.

人(ひと)は善(ぜん)悪(あく)の友(とも)による。

• L'homme est façonné par ses amis, qu'ils soient bons ou mauvais.

金(かね)を貸(か)して友(とも)を失(うしな)え。

• Prête de l'argent et perds des amis.

彼(かれ)は犬(いぬ)をよき友(とも)とした。

• Il considérait le chien comme un bon ami.

彼(かれ)は私(わたし)の主(しゅ)人(じん)の腹(ふく)心(しん)の友(とも)。

• Il est l'ami intime de mon maître.

犬(いぬ)は人(にん)間(げん)の最(さい)良(りょう)の友(とも)です。

• Le chien est le meilleur ami de l'homme.

まさかの時(とき)の友(とも)は真(しん)の友(とも)。

• C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.

万(ばん)人(にん)の友(とも)は誰(だれ)の友(とも)でもない。

• Un ami de tous n'est l'ami de personne.