など

などnado

CourantParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
particule

etc.; et cetera; et le genre
EN et cetera; etc.; and the like; and so forth

généralement écrit en kana seuls
２、４、６などは偶(ぐう)数(すう)です。

2, 4, 6, etc. sont des nombres pairs.

Mots :などは偶(ぐう)数(すう)です
Vérifié
さらに時(じ)間(かん)がたつとこれらの「クリオール」は独(どく)立(りつ)した言(げん)語(ご)になった：すなわち、スペイン語(ご)、フランス語(ご)、イタリア語(ご)、などである。

Avec le temps, ces « créoles » sont devenus des langues indépendantes : à savoir l'espagnol, le français, l'italien, etc.

Mots :さらに時(じ)間(かん)が経(た)つとこれらクリオールは独(どく)立(りつ)する言(げん)語(ご)なるすなわちスペイン語(ご)フランス語(ご)イタリア語(ご)などである
2
ou quelque chose comme ça
EN or something

généralement écrit en kana seuls

Note: après une citation approximative ou une suggestion vague telle que « ... » ou « ～といったところで »
もう帰(かえ)るなどと言(い)い出(だ)した。

Il a déjà commencé à dire qu'il rentrait.

Mots :帰(かえ)るなどといい出(だ)す
Vérifié
サダムが脅(きょう)威(い)でないなどと言(い)うのは、赤(あか)がかった反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)の人(ひと)達(たち)くらい。

Seuls les militants anti-guerre de gauche diraient que Saddam n'est pas une menace.

Mots :が脅(きょう)威(い)であるなどと言(い)うのは赤(あか)がかる反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)人(ひと)たち暗(くら)い
3
ce genre de; de tels
EN the likes of

généralement écrit en kana seuls

Note: atténue l'importance ou la valeur du mot précédent
私(わたし)は冗(じょう)談(だん)など言(い)う気(き)がしない。

Je n'ai pas l'intention de plaisanter.

Mots :私(わたし)は冗(じょう)談(だん)など言(い)う気(き)がする
Vérifié
私(わたし)なんぞには野(や)牛(ぎゅう)と鹿(しか)と馬(うま)とを描(か)き分(わ)けることなど到(とう)底(てい)出(で)来(き)ない。

Quelqu'un comme moi est tout à fait incapable de distinguer et de peindre séparément un bœuf sauvage, un cerf et un cheval.

Mots :私(わたし)なんぞには野(や)牛(ぎゅう)と鹿(しか)馬(うま)を書(か)き分(わ)けることなどとうていできる
4
par exemple
EN for example; for instance; for one

généralement écrit en kana seuls
これなどどうですか。

Que diriez-vous de ceci, par exemple ?

Mots :などですか
Vérifié
王(おう)手(て)をかけられたほうは、玉(ぎょく)を逃(に)げるなどの方(ほう)法(ほう)で王(おう)手(て)を防(ふせ)がねばなりません。

Celui qui est en échec doit parer l'échec, par exemple en faisant fuir le roi.

Mots :王(おう)手(て)をかける方(ほう)は玉(ぎょく)逃(に)げるなどの方(ほう)法(ほう)で防(ふせ)ぐなければならない