全(ぜん)然(ぜん)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   pas du tout

   EN (not) at all; (not) in the slightest

   Note: dans une phrase négative

   「長(なが)い１日(いちにち)だったのでお疲(つか)れでしょう」「いいえ、全(ぜん)然(ぜん)」

   • Ce fut une longue journée, vous devez être fatigué.

   Mots :長(なが)い一(いち)日(にち)だのでお疲(つか)れでしょういいえ全(ぜん)然(ぜん)

   Vérifié

   案(あん)は全(ぜん)然(ぜん)ない。

   • Je n'ai aucune idée.

   Mots :案(あん)は全(ぜん)然(ぜん)ない

2. 2

   complètement; tout à fait

   EN wholly; entirely; completely; totally

   Note: s'emploie dans un contexte négatif, ex. : 全(ぜん)然(ぜん)反(はん)対(たい)

   あなたの作(さく)文(ぶん)は全(ぜん)然(ぜん)だめだというわけではない。

   • Ce n'est pas que ta rédaction soit totalement mauvaise.

   Mots :あなたの作(さく)文(ぶん)は全(ぜん)然(ぜん)だめだと言(い)うわけではない

   Vérifié

   それは焦(こ)げている臭(くさ)いとは全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う。

   • C'est totalement différent d'une odeur de brûlé.

   Mots :それは焦(こ)げる臭(くさ)いとは全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う

3. 3

   vraiment; super

   EN extremely; very

   familier

   Note: réponse positive ; exprime que l'offre ou la proposition de l'interlocuteur ne pose aucun problème, ex. 全(ぜん)然(ぜん)いいよ

   その服(ふく)、全(ぜん)然(ぜん)いいよ。

   • Ces vêtements sont vraiment super.

   Mots :服(ふく)全(ぜん)然(ぜん)いいよ

   Vérifié

Phrases d'exemple 543