S'inscrire

作(さく)文(ぶん)

さくぶんsakubun

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

rédaction; composition
EN writing (an essay, prose, etc.); composition

Voir aussi: 作(さく)文(もん)
「友(ゆう)情(じょう)」という題(だい)で作(さく)文(ぶん)を書(か)きなさい。

Rédige une rédaction intitulée « L'amitié ».

Mots :友(ゆう)情(じょう)という題(だい)で作(さく)文(ぶん)を書(か)くなさい
Vérifié
彼(かの)女(じょ)は作(さく)文(ぶん)が優(ゆう)秀(しゅう)だ。

Elle est excellente en rédaction.

Mots :彼(かの)女(じょ)は作(さく)文(ぶん)が優(ゆう)秀(しゅう)だ
2
rédaction sans fond; texte sans intérêt
EN formal writing with little real meaning
この報(ほう)告(こく)書(しょ)はただの作(さく)文(ぶん)だ。

Ce rapport n'est qu'une simple rédaction.

Mots :報(ほう)告(こく)書(しょ)作(さく)文(ぶん)
Vérifié

Phrases d'exemple 106

「友(ゆう)情(じょう)」という題(だい)で作(さく)文(ぶん)を書(か)きなさい。

Rédige une rédaction intitulée « L'amitié ».

Mots :友(ゆう)情(じょう)という題(だい)で作(さく)文(ぶん)を書(か)くなさい

Vérifié

彼(かの)女(じょ)は作(さく)文(ぶん)が優(ゆう)秀(しゅう)だ。

Elle est excellente en rédaction.

Mots :彼(かの)女(じょ)は作(さく)文(ぶん)が優(ゆう)秀(しゅう)だ

彼(かれ)は報(ほう)告(こく)書(しょ)を作(さく)文(ぶん)した。

Il a rédigé le rapport.

Mots :彼(かれ)は報(ほう)告(こく)書(しょ)を作(さく)文(ぶん)する

彼(かれ)の作(さく)文(ぶん)は申(もう)し分(ぶん)ない。

Sa rédaction est parfaite.

Mots :彼(かれ)作(さく)文(ぶん)は申(もう)し分(ぶん)ない

君(きみ)の作(さく)文(ぶん)は申(もう)し分(ぶん)ない。

Ta rédaction est parfaite.

Mots :君(きみ)作(さく)文(ぶん)は申(もう)し分(ぶん)ない

この作(さく)文(ぶん)は申(もう)し分(ぶん)ない。

Cette rédaction est parfaite.

Mots :この作(さく)文(ぶん)は申(もう)し分(ぶん)ない

彼(かれ)の作(さく)文(ぶん)は断(だん)然(ぜん)一(いち)番(ばん)よい。

Sa rédaction est de loin la meilleure.

Mots :彼(かれ)作(さく)文(ぶん)は断(だん)然(ぜん)一(いち)番(ばん)良(よ)い

君(きみ)の作(さく)文(ぶん)にはミスがない。

Il n'y a pas de fautes dans ta rédaction.

Mots :君(きみ)作(さく)文(ぶん)にはミスがない

この作(さく)文(ぶん)には誤(あやま)りがない。

Cette rédaction ne contient aucune erreur.

Mots :この作(さく)文(ぶん)には誤(あやま)りがない

彼(かれ)の作(さく)文(ぶん)に誤(あやま)りがなかった。

Il n'y avait aucune erreur dans sa rédaction.

Mots :彼(かれ)作(さく)文(ぶん)に誤(あやま)りがない