S'inscrire

わけではない

わけではないwakedehanai

CourantExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expression

ne pas vouloir dire que; ce n'est pas que
EN it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...

généralement écrit en kana seuls

Voir aussi: 訳(やく)

Phrases d'exemple 378

すべての人(にん)間(げん)が平(びょう)等(どう)に創(つく)られているわけではない。

Tous les êtres humains ne sont pas créés égaux.

Mots :すべて人(にん)間(げん)が平(びょう)等(どう)作(つく)るわけではない

Vérifié

両(りょう)方(ほう)とも好(す)きなわけではない。

Je n'aime pas les deux.

Mots :両(りょう)方(ほう)とも好(す)きわけではない

全(まった)く悪(わる)いというわけではない。

Ce n'est pas que ce soit mauvais.

Mots :全(まった)く悪(わる)いと言(い)うわけではない

まだ有(ゆう)罪(ざい)になった訳(わけ)ではない。

Il n'a pas encore été reconnu coupable.

Mots :まだ有(ゆう)罪(ざい)なるわけではない

誰(だれ)でも車(くるま)が持(も)てるわけではない。

Tout le monde ne peut pas posséder une voiture.

Mots :誰(だれ)でも車(くるま)が持(も)つわけではない

全(すべ)ての鳥(とり)が飛(と)べるわけではない。

Tous les oiseaux ne savent pas voler.

Mots :すべて鳥(とり)が飛(と)ぶわけではない

私(わたし)は昨日(きのう)生(う)まれたわけではない。

Je ne suis pas né hier.

Mots :私(わたし)は昨日(きのう)生(う)まれるわけではない

両(りょう)方(ほう)とも好(す)きというわけではない。

Ce n'est pas que j'aime les deux.

Mots :両(りょう)方(ほう)とも好(す)きと言(い)うわけではない

両(りょう)親(しん)とも生(い)きているわけではない。

Mes deux parents ne sont pas tous les deux vivants.

Mots :両(りょう)親(しん)共(とも)生(い)きるわけではない

北(ほっ)海(かい)道(どう)がいつも寒(さむ)いわけではない。

Il ne fait pas toujours froid en Hokkaido.

Mots :北(ほっ)海(かい)道(どう)がいつも寒(さむ)いわけではない