飛(と)ぶ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -buverbe intransitif

   voler, planer

   EN to fly; to soar

   Note: particulièrement 「飛(と)ぶ」

   飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)んだ。

   • L'avion a volé au-dessus de la montagne.

   Mots :飛(ひ)行(こう)機(き)は山(やま)の上(うえ)を飛(と)ぶ

   Vérifié

   鳥(とり)は飛(と)ぶ。

   • Les oiseaux volent.

   Mots :鳥(とり)は飛(と)ぶ

2. 2

   sauter, bondir

   EN to jump; to leap; to spring; to bound; to hop

   Note: particulièrement 跳(と)ぶ

   君(きみ)はどのくらい高(たか)く跳(と)べますか。

   • Jusqu'où peux-tu sauter ?

   Mots :君(きみ)はどのくらい高(たか)い飛(と)ぶか

   Vérifié

   飛(と)ぶ魚(さかな)もいる。

   • Il y a aussi des poissons volants.

   Mots :飛(と)ぶ魚(さかな)もいる

3. 3

   jaillir, éclabousser, voler

   EN to spatter; to scatter; to splash; to fly (e.g. of sparks)

   火(ひ)花(ばな)が飛(と)んだ。

   • Des étincelles ont jailli.

   Mots :火(ひ)花(ばな)飛(と)ぶ

   Vérifié
4. 4

   se précipiter, se dépêcher

   EN to hurry; to rush

   彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)って学(がっ)校(こう)から家(いえ)にとんで帰(かえ)ったあの秋(あき)の日(ひ)のことを考(かんが)えた。彼(かの)女(じょ)はリレーチームの選(せん)手(しゅ)に選(えら)ばれたのだった。

   • Elle repensa à ce jour d'automne où elle s'était précipitée de l'école à la maison avec de bonnes nouvelles. Elle avait été choisie pour faire partie de l'équipe de relais.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)つ学(がっ)校(こう)から家(いえ)に飛(と)ぶ帰(かえ)るあの秋(あき)の日(ひ)こと考(かんが)えるリレーチーム選(せん)手(しゅ)選(えら)ぶだ

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)はよい知(し)らせを持(も)って、家(いえ)に飛(と)んで帰(かえ)った。

   • Elle s'est précipitée à la maison avec de bonnes nouvelles.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は良(よ)い知(し)らせを持(も)つ家(いえ)に飛(と)ぶ帰(かえ)る

5. 5

   s'enfuir, s'échapper

   EN to flee; to run off; to escape

   犯(はん)人(にん)は海(かい)外(がい)に飛(と)んだ。

   • The culprit fled overseas.

   Mots :犯(はん)人(にん)海(かい)外(がい)飛(と)ぶ

   Vérifié
6. 6

   s'effacer, se décolorer

   EN to disappear; to vanish; to fade; to thin out

   洗(せん)濯(たく)で色(いろ)が飛(と)んだ。

   • La couleur a déteint au lavage.

   Mots :洗(せん)濯(たく)色(いろ)飛(と)ぶ

   Vérifié
7. 7

   griller, sauter

   EN to break off; to come off; to fall off; to blow (of a fuse)

   ヒューズが飛(と)んだ。

   • Le fusible a sauté.

   Mots :ヒューズが飛(と)ぶ

   Vérifié

   シャンパンの栓(せん)がぽんと音(おと)を立(た)ててとんだ。

   • Le bouchon de champagne a sauté avec un pop.

   Mots :シャンパンの栓(せん)がポンと音(おと)を立(た)てる飛(と)ぶ

8. 8

   circuler, se répandre

   EN to be sent out (of an order); to fly (of false rumours, catcalls, etc.)

   首(しゅ)相(しょう)が重(じゅう)病(びょう)だといううわさが飛(と)んでいる。

   • Une rumeur court selon laquelle le Premier ministre serait gravement malade.

   Mots :首(しゅ)相(しょう)が重(じゅう)病(びょう)だという噂(うわさ)飛(と)ぶ

   Vérifié
9. 9

   venir en plein visage, être lancé

   EN to come flying (of a punch, kick, etc.)

   彼(かれ)のパンチが飛(と)んできた。

   • Son coup de poing a été lancé vers moi.

   Mots :かのパンチ飛(と)ぶ

   Vérifié
10. 10

    sauter, passer sous silence

    EN to be missing (of a page, stitch, etc.); to skip; to jump (e.g. of a conversation)

    彼(かれ)の話(はなし)はいろいろなところへ飛(と)ぶ。

    • Ses propos partent dans tous les sens.

    Mots :彼(かれ)の話(はなし)はいろいろ所(ところ)へ飛(と)ぶ

    Vérifié

Phrases d'exemple 223