掲(かか)げる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   arborer; hisser; afficher

   EN to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display

   彼(かれ)は旗(はた)をかかげた。

   • Il a levé le drapeau.

   Mots :彼(かれ)は旗(はた)を掲(かか)げる

   Vérifié

   家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げられていた。

   • Des drapeaux étaient hissés devant les maisons.

   Mots :家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げる

2. 2

   lever haut; brandir

   EN to hold up high; to raise overhead

   彼(かれ)は優(ゆう)勝(しょう)カップを高(たか)く掲(かか)げた。

   • Il brandit la coupe de la victoire bien haut.

   Mots :彼(かれ)優(ゆう)勝(しょう)カップ高(たか)い掲(かか)げる

   Vérifié

   トムはランタンを掲(かか)げた。

   • Tom leva la lanterne.

   Mots :ランタン掲(かか)げる

3. 3

   prôner; proclamer; mettre en avant

   EN to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to hold up (an ideal); to parade (e.g. a slogan)

   その国(くに)は平(へい)和(わ)を理(り)想(そう)に掲(かか)げている。

   • Ce pays prône la paix comme idéal.

   Mots :国(くに)平(へい)和(わ)理(り)想(そう)掲(かか)げる

   Vérifié

   基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)は訓(くん)練(れん)してないから出(で)来(き)ないとは言(い)いつつ、正(ただ)しい翻(ほん)訳(やく)よりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)を目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)が掲(かか)げられると、これはなかなか病(や)みつきになる体(たい)験(けん)かもしれない。

   • Bien que je dise que je n'ai pas été entraîné pour traduire et que je ne peux donc pas le faire, le fait de se fixer pour objectif de viser des expressions naturelles comme exemples plutôt qu'une traduction exacte pourrait être une expérience assez addictive.

   Mots :基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)訓(くん)練(れん)できる言(い)う正(ただ)しいよりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)掲(かか)げるこれはなかなか病(や)みつき体(たい)験(けん)かもしれない

4. 4

   énumérer; publier; lister

   EN to publish; to print; to carry (e.g. an article)

   以(い)下(か)に掲(かか)げる人(ひと)が合(ごう)格(かく)です。

   • Les personnes citées ci-dessous sont admises.

   Mots :以(い)下(か)に掲(かか)げる人(ひと)が合(ごう)格(かく)です

   Vérifié

   安(あん)全(ぜん)のために機(き)械(かい)の前(まえ)に掲(けい)示(じ)を掲(かか)げるつもりだ。

   • Pour des raisons de sécurité, j'ai l'intention d'afficher un avis devant la machine.

   Mots :安(あん)全(ぜん)のために機(き)械(かい)前(まえ)に掲(けい)示(じ)を掲(かか)げるつもりだ

5. 5

   retrousser

   EN to tuck up (e.g. sleeves); to roll up

   すそを掲(かか)げて川(かわ)を渡(わた)る。

   • Il relève son pan et traverse la rivière.

   Mots :掲(かか)げる川(かわ)渡(わた)る

   Vérifié
6. 6

   attiser

   EN to stoke (a fire); to fan (a flame)

   archaïque

Phrases d'exemple 35