舞(ま)い上(あ)がる

煙(けむり)は空(くう)中(ちゅう)へと舞(ま)い上(あ)がった。

• La fumée s'est élevée dans les airs.

鳥(とり)は高(たか)く舞(ま)い上(あ)がった。

• L'oiseau s'est envolé haut dans le ciel.

鳥(とり)が一(いち)羽(わ)空(そら)に舞(ま)い上(あ)がった。

• Un oiseau s'est envolé dans le ciel.

グライダーは空(そら)高(たか)く舞(ま)い上(あ)がった。

• Le planeur s'est élevé haut dans le ciel.

凧(たこ)は鳥(とり)のような速(はや)さで空(そら)に舞(ま)い上(あ)がった。

• Le cerf-volant s'est envolé dans le ciel à la vitesse d'un oiseau.

ジムは知(し)らせが届(とど)くと喜(よろこ)びに舞(ま)い上(あ)がった。

• Jim était transporté de joie en recevant la nouvelle.

車(くるま)が通(とお)るたびに多(た)量(りょう)のほこりが舞(ま)い上(あ)がった。

• À chaque fois qu'une voiture passait, une grande quantité de poussière s'élevait.

黒(くろ)い天(てん)使(し)は、その漆(しっ)黒(こく)の翼(つばさ)を大(おお)きく広(ひろ)げて、空(そら)へと舞(ま)い上(あ)がる。

• L'ange noir déploie ses ailes d'un noir d'encre et s'envole vers le ciel.

二(ふた)人(り)とも今(いま)は舞(ま)い上(あ)がっているけど、会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め、ってこと知(し)っているのかね。

• Ils sont tous les deux sur un petit nuage en ce moment, mais savent-ils seulement que chaque rencontre est le début d'un adieu ?

合(ごう)格(かく)の知(し)らせに舞(ま)い上(あ)がった。

• J'étais sur un petit nuage après avoir appris que j'avais réussi.