すなわち

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   conjonction

   c'est-à-dire; à savoir

   EN that is (to say); namely; i.e.; or

   généralement écrit en kana seuls

   彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に知(ち)識(しき)のある人(ひと)、すなわち生(い)き字(じ)引(びき)である。

   • C'est une personne très cultivée, en d'autres termes, une véritable encyclopédie vivante.

   Mots :彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に知(ち)識(しき)のある人(ひと)すなわち生(い)き字(じ)引(びき)である

   Vérifié

   田(た)森(もり)は、１９４５年(ねん)すなわち第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が終(お)わった年(とし)に生(う)まれた。

   • Tamori est né en 1945, c'est-à-dire l'année où la Seconde Guerre mondiale s'est terminée.

   Mots :は年(ねん)すなわち第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が終(お)わる年(とし)に生(う)まれる

   Vérifié
2. 2

   précisément; justement; rien d'autre que

   EN precisely; exactly; just; nothing but; neither more nor less

   généralement écrit en kana seuls

   これがすなわち答(こた)えだ。

   • C'est donc cela la réponse.

   Mots :すなわち答(こた)え

   Vérifié
3. 3

   si; alors

   EN if one does ..., then; in that case; then

   généralement écrit en kana seuls

   Note: …ば～; indique que ce qui suit est une conséquence naturelle

   戦(たたか)えばすなわち勝(か)つ。

   • Combattre, c'est gagner.

   Mots :すなわち

   Vérifié
4. 4

   alors; aussitôt; par conséquent

   EN so; accordingly; thereupon; then

   généralement écrit en kana seuls

   門(もん)をたたくと、すなわち戸(と)が開(ひら)いた。

   • Quand j'ai frappé à la porte, celle-ci s'est donc ouverte.

   Mots :門(もん)をたたくすなわち戸(と)開(ひら)く

   Vérifié

Phrases d'exemple 111