もしくは

７０年(ねん)もしくは８０年(ねん)が人(にん)間(げん)の普(ふ)通(つう)の寿(じゅ)命(みょう)期(き)間(かん)である。

• 70 ou 80 ans sont la durée de vie normale d'un être humain.

川(かわ)越(ごえ)の山車(だし)は、いわゆる鉾山車(ほこだし)と呼(よ)ばれる形(かたち)で、車(しゃ)輪(りん)が3つ、もしくは4つ付(つ)いています。

• Les chars de Kawagoe sont de la forme appelée Hoko-Dashi et sont équipés de trois ou quatre roues.

「ちがうちがう僕(ぼく)らは求(もと)めてる笑(え)顔(がお)はあんなじゃない」　それは『嗤(わら)い』もしくは『嘲(ちょう)笑(しょう)』。

• « Non, non, le sourire que nous recherchons n'est pas celui-là. » C'est un « ricanement » ou un « rire moqueur ».

カミナリが光(ひか)ったその後(あと)【くわばらくわばら】と唱(とな)えたもしくは、唱(とな)える人(ひと)を見(み)たことがあるだろう。

• Après qu'un éclair a jailli, vous avez sans doute déjà vu quelqu'un réciter « Kuwabara, kuwabara », ou vous l'avez peut-être vous-même récité.

申(しん)請(せい)には、印(いん)鑑(かん)もしくは署(しょ)名(めい)が必(ひつ)要(よう)です。

• Une signature ou un sceau est nécessaire pour la demande.

選(せん)択(たく)肢(し)はA案(あん)もしくはB案(あん)の二(ふた)つがあります。

• Il y a deux options : le plan A ou le plan B.

選(せん)択(たく)できる言(げん)語(ご)は、英(えい)語(ご)もしくは日(に)本(ほん)語(ご)です。

• Les langues sélectionnables sont l'anglais ou le japonais.

医(い)師(し)は、薬(やく)物(ぶつ)療(りょう)法(ほう)もしくは手(しゅ)術(じゅつ)を提(てい)案(あん)します。

• Le médecin proposera un traitement médicamenteux ou une intervention chirurgicale.

明日(あした)の天(てん)気(き)は晴(は)れもしくは雨(あめ)になりそうです。

• Le temps de demain sera probablement ensoleillé ou pluvieux.

彼(かれ)は最(も)早(はや)、若(わか)くはありませんが、まだ元(げん)気(き)です。

• Il n'est plus jeune, mais il est encore en pleine forme.