申(しん)請(せい)

もうパスポートを申(しん)請(せい)しましたか。

• Avez-vous déjà fait la demande de passeport ?

ビザを申(しん)請(せい)したんだ。

• J'ai demandé un visa.

彼(かの)女(じょ)はビザを申(しん)請(せい)した。

• Elle a demandé un visa.

彼(かれ)は私(わたし)の申(しん)請(せい)を却(きゃっ)下(か)した。

• Il a rejeté ma demande.

彼(かの)女(じょ)の休(きゅう)暇(か)の申(しん)請(せい)は拒(きょ)否(ひ)された。

• Sa demande de congé a été refusée.

今日(きょう)ビザの申(しん)請(せい)をするところだ。

• Je vais faire la demande de visa aujourd'hui.

彼(かの)女(じょ)には離(り)婚(こん)申(しん)請(せい)をする十(じゅう)分(ぶん)な根(こん)拠(きょ)があった。

• Elle avait des motifs suffisants pour demander le divorce.

残(ざん)念(ねん)ながらあなたの申(しん)請(せい)は却(きゃっ)下(か)されたことをお伝(つた)えします。

• J'ai le regret de vous informer que votre demande a été rejetée.

外(がい)国(こく)人(じん)が日(に)本(ほん)に上(じょう)陸(りく)する時(とき)は、到(とう)着(ちゃく)した空(くう)港(こう)等(など)で上(じょう)陸(りく)許(きょ)可(か)の申(しん)請(せい)を行(おこな)わなければなりません。

• Lorsque des étrangers arrivent au Japon, ils doivent demander une autorisation d'entrée à l'aéroport ou à tout autre point d'arrivée.

申(しん)請(せい)用(よう)紙(し)をください。

• Donnez-moi le formulaire de demande, s'il vous plaît.