要(よう)望(ぼう)

ご要(よう)望(ぼう)により地(ち)図(ず)を送(おく)ります。

• Comme demandé, je vous envoie la carte.

ご要(よう)望(ぼう)の通(とお)りにいたします。

• Je ferai comme vous le souhaitez.

ご要(よう)望(ぼう)には応(おう)じられません。

• Je ne peux pas répondre à votre demande.

彼(かれ)はついに私(わたし)の要(よう)望(ぼう)に従(したが)った。

• Il a fini par accéder à ma demande.

残(ざん)念(ねん)ながら、御(ご)要(よう)望(ぼう)にはそいかねます。

• Malheureusement, nous ne pouvons pas répondre à votre demande.

ご要(よう)望(ぼう)に従(したが)って私(わたし)の写(しゃ)真(しん)を同(どう)封(ふう)します。

• Comme demandé, je joins ma photo.

この本(ほん)はあなたの要(よう)望(ぼう)にぴったりです。

• Ce livre correspond parfaitement à votre demande.

私(わたし)は彼(かれ)の要(よう)望(ぼう)に応(おう)じるわけにはいかない。

• Je ne peux pas accéder à sa demande.

ご要(よう)望(ぼう)にお応(こた)えできずに申(もう)しわけありません。

• Je suis désolé de ne pas pouvoir répondre à votre demande.

ご要(よう)望(ぼう)に添(そ)えるようできるだけのことをしましょう。

• Je ferai tout mon possible pour répondre à vos demandes.