わけにはいかない

もうこれ以(い)上(じょう)延(の)ばすわけにはいかない。

• On ne peut plus repousser cela.

負(ま)け犬(いぬ)になるわけにはいかない。

• Je ne peux pas devenir un perdant.

耳(みみ)を傾(かたむ)けないわけにはいかない。

• Je ne peux pas ne pas l'écouter.

それをさせるわけにはいかない。

• Je ne peux pas permettre cela.

本(ほん)当(とう)に捨(す)てるわけにはいかないよ。

• Je ne peux vraiment pas le jeter.

私(わたし)は笑(わら)わないわけにはいかなかった。

• Je ne pouvais pas m'empêcher de rire.

私(わたし)は彼(かれ)の要(よう)望(ぼう)に応(おう)じるわけにはいかない。

• Je ne peux pas accéder à sa demande.

私(わたし)たちは泣(な)かないわけにはいかなかった。

• Nous ne pouvions pas nous empêcher de pleurer.

何(なに)事(ごと)も思(おも)い通(どお)りにするわけにはいかない。

• On ne peut pas faire en sorte que tout se passe comme on le souhaite.

人(にん)間(げん)は鋳(い)型(がた)に入(い)れて作(つく)るわけにはいかない。

• On ne peut pas fabriquer les humains en les coulant dans un moule.