捨(す)てる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   jeter; se débarrasser de

   EN to throw away; to cast away; to dump; to discard

   彼(かれ)らは不(ふ)用(よう)の物(もの)は捨(す)てた。

   • Ils ont jeté les objets inutiles.

   Mots :彼(かれ)らは不(ふ)要(よう)物(もの)捨(す)てる

   ここにゴミ捨(す)てるべからず。

   • Défense de jeter des déchets ici.

   Mots :ここにゴミ捨(す)てるべからず

2. 2

   abandonner; délaisser

   EN to abandon; to desert; to leave

   彼(かれ)は妻(さい)子(し)を捨(す)てた。

   • Il a abandonné sa femme et ses enfants.

   Mots :彼(かれ)は妻(さい)子(し)を捨(す)てる

   彼(かれ)は無(む)情(じょう)にも妻(つま)を捨(す)てた。

   • Il a abandonné sa femme sans pitié.

   Mots :彼(かれ)は無(む)情(じょう)にも妻(つま)を捨(す)てる

3. 3

   renoncer à; abandonner

   EN to give up; to resign

   名(な)を捨(す)てて実(じつ)を取(と)る。

   • Renoncer à la renommée pour obtenir l'essentiel.

   Mots :名(な)を捨(す)てる実(じつ)取(と)る

   そんな考(かんが)えは捨(す)てなさい。

   • Abandonne de telles pensées.

   Mots :そんな考(かんが)えは捨(す)てるなさい

4. 4

   sacrifier

   EN to sacrifice (stones)

   go (jeu)

   Voir aussi: 捨(す)て石(いし)

   碁(ご)で二(ふた)子(ご)を捨(す)てる。

   • Sacrifier deux pierres au jeu de Go.

   Mots :碁(ご)双(ふた)子(ご)捨(す)てる

   Vérifié

Phrases d'exemple 241