S'inscrire

要(よう)請(せい)

ようせいyousei

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitifverbe intransitif

demande; requête; appel
EN appeal; call for something; request; claim; demand
当(とう)社(しゃ)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)に関(かん)する社(しゃ)会(かい)の要(よう)請(せい)に応(こた)えるため、リサイクルプログラムを導(どう)入(にゅう)しました。

Afin de répondre aux attentes de la société en matière de protection de l'environnement, notre entreprise a mis en place un programme de recyclage.

Mots :当(とう)社(しゃ)環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)社(しゃ)会(かい)要(よう)請(せい)応(こた)えるリサイクルプログラム導(どう)入(にゅう)
Vérifié
犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)された。

On m'a demandé de coopérer à une enquête criminelle.

Mots :犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)される
2
nom

axiome; postulat
EN axiom
ユークリッドの第(だい)五(ご)の要(よう)請(せい)は平(へい)行(こう)線(せん)に関(かん)するものだ。

Le cinquième postulat d'Euclide concerne les parallèles.

Mots :第(だい)五(ご)要(よう)請(せい)平(へい)行(こう)線(せん)
Vérifié

Phrases d'exemple 27

彼(かれ)は私(わたし)の要(よう)請(せい)については何(なに)も言(い)わなかった。

Il n'a rien dit concernant ma requête.

Mots :彼(かれ)は私(わたし)要(よう)請(せい)について何(なに)も言(い)う

Vérifié

犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)された。

On m'a demandé de coopérer à une enquête criminelle.

Mots :犯(はん)罪(ざい)捜(そう)査(さ)への協(きょう)力(りょく)を要(よう)請(せい)される

私(わたし)は彼(かれ)に知(し)らせるように要(よう)請(せい)した。

Je lui ai demandé de m'informer.

Mots :私(わたし)は彼(かれ)に知(し)らせるように要(よう)請(せい)する

彼(かれ)は総(そう)理(り)のたっての要(よう)請(せい)を固(こ)辞(じ)した。

Il a décliné la demande pressante du Premier ministre.

Mots :彼(かれ)は総(そう)理(り)のたって要(よう)請(せい)を固(こ)辞(じ)する

私(わたし)はあなたの要(よう)請(せい)に応(おう)じる気(き)がない。

Je n'ai pas l'intention de répondre à votre demande.

Mots :私(わたし)はあなたの要(よう)請(せい)に応(おう)じる気(き)がない

彼(かれ)らの要(よう)請(せい)に応(おう)じて学(がっ)校(こう)側(がわ)が動(うご)き出(だ)した。

Suite à leur demande, l'école a commencé à agir.

Mots :彼(かれ)ら要(よう)請(せい)に応(おう)じて学(がっ)校(こう)側(がわ)が動(うご)き出(だ)す

彼(かれ)らは彼(かれ)にその仕(し)事(ごと)をするように要(よう)請(せい)した。

Ils lui ont demandé de faire ce travail.

Mots :彼(かれ)らは彼(かれ)にその仕(し)事(ごと)をするように要(よう)請(せい)

彼(かれ)はクラブの会(かい)長(ちょう)になるように要(よう)請(せい)された。

Il a été prié de devenir le président du club.

Mots :彼(かれ)はクラブの会(かい)長(ちょう)なるように要(よう)請(せい)される

政(せい)府(ふ)が自(じ)衛(えい)隊(たい)に沖(おき)縄(なわ)への災(さい)害(がい)派(は)遣(けん)を要(よう)請(せい)した。

Le gouvernement a demandé aux Forces japonaises d'autodéfense d'intervenir pour une aide en cas de catastrophe à Okinawa.

Mots :政(せい)府(ふ)が自(じ)衛(えい)隊(たい)に沖(おき)縄(なわ)への災(さい)害(がい)派(は)遣(けん)を要(よう)請(せい)する

そういう事(じ)情(じょう)なのでその要(よう)請(せい)は認(みと)められない。

En raison de ces circonstances, cette demande ne peut pas être acceptée.

Mots :そういう事(じ)情(じょう)なのでその要(よう)請(せい)は認(みと)める