認(みと)める

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   reconnaître; remarquer; constater

   EN to recognize; to recognise; to observe; to notice

   我(われ)々(われ)は彼(かれ)の才(さい)能(のう)を認(みと)めている。

   • Nous reconnaissons son talent.

   Mots :我(われ)々(われ)は彼(かれ)の才(さい)能(のう)を認(みと)める

   Vérifié
2. 2

   constater; remarquer; noter

   EN to deem; to judge; to assess

   ｘ線(せん)写(しゃ)真(しん)で異(い)状(じょう)が認(みと)められます。

   • Des anomalies sont visibles sur la radiographie.

   Mots :線(せん)写(しゃ)真(しん)で異(い)状(じょう)が認(みと)める

   Vérifié
3. 3

   approuver; accepter; autoriser

   EN to approve; to deem acceptable; to allow

   このお願(ねが)いをお認(みと)めいただけましたら幸(さいわ)いです。

   • Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accéder à cette demande.

   Mots :このお願(ねが)いを認(みと)めるいただける幸(さいわ)いです

   Vérifié

   その泥(どろ)棒(ぼう)は罪(つみ)を認(みと)めた。

   • Le voleur a reconnu son crime.

   Mots :その泥(どろ)棒(ぼう)は罪(つみ)を認(みと)める

4. 4

   admettre; avouer; accepter

   EN to admit; to accept; to confess (to a charge)

   彼(かの)女(じょ)は犯(はん)行(こう)を認(みと)め、自(じ)首(しゅ)した。

   • Elle a reconnu les faits et s'est rendue.

   Mots :彼(かの)女(じょ)犯(はん)行(こう)認(みと)める自(じ)首(しゅ)

   Vérifié

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを認(みと)め、謝(しゃ)罪(ざい)した。

   • Il a reconnu son erreur et s'est excusé.

   Mots :彼(かれ)自(じ)分(ぶん)過(あやま)ち認(みと)める謝(しゃ)罪(ざい)

   Vérifié
5. 5

   observer; contempler

   EN to watch steadily; to observe carefully

   空(そら)の星(ほし)をじっと認(みと)める。

   • Je contemple fixement les étoiles dans le ciel.

   Mots :空(から)星(ほし)じっと認(みと)める

   Vérifié
6. 6

   reconnaître; apprécier; estimer

   EN to renown; to give renown to; to appreciate; to acknowledge

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)は世(せ)間(けん)に認(みと)められた。

   • Son talent a été reconnu par le public.

   Mots :かの才(さい)能(のう)世(せ)間(けん)認(みと)めるれる

   Vérifié

Phrases d'exemple 342