動(うご)き出(だ)す

つり革(かわ)につかまりなさい。電(でん)車(しゃ)がすぐ動(うご)き出(だ)すだろうから。

• Tiens-toi à la poignée. Le train va sans doute partir tout de suite.

モーターは動(うご)き出(だ)した。

• Le moteur s'est mis à tourner.

青(あお)信(しん)号(ごう)が出(で)たとたんに動(うご)き出(だ)す。

• Il se met en mouvement dès que le feu passe au vert.

彼(かれ)らの要(よう)請(せい)に応(おう)じて学(がっ)校(こう)側(がわ)が動(うご)き出(だ)した。

• Suite à leur demande, l'école a commencé à agir.

ジョージは、列(れっ)車(しゃ)が動(うご)き出(だ)すのを感(かん)じた。

• George sentit le train se mettre en mouvement.

私(わたし)が乗(の)り込(こ)むやいなや、汽(き)車(しゃ)は動(うご)き出(だ)した。

• À peine étais-je monté que le train s'est mis en marche.

国(こく)連(れん)は制(せい)裁(さい)を加(くわ)えるために動(うご)き出(だ)しました。

• L'ONU a commencé à agir pour imposer des sanctions.

まもなく彼(かれ)は病(びょう)気(き)が治(なお)って動(うご)き出(だ)すだろう。

• Bientôt, il guérira et recommencera à bouger.

フェリーは動(うご)き出(だ)し、我(われ)々(われ)は３０分(ふん)で向(む)こう岸(ぎし)に着(つ)いた。

• Le ferry s'est mis en marche, et nous avons atteint l'autre rive en 30 minutes.

動(うご)き出(だ)すとき、ベルが「ちんちん」と鳴(な)る。だから、ちんちん電(でん)車(しゃ)。

• Quand elle démarre, la cloche sonne « chin-chin ». C'est pour cela qu'on l'appelle le tramway chin-chin.