S'inscrire

や否(いな)や

やいなやyainaya

Rare ou spécialiséExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
expression

dès que; aussitôt que
EN the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as

Note: après la forme du dictionnaire d'un verbe
そこに出(で)かけるやいなや彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

À peine était-elle sortie de là qu'elle est tombée malade.

Mots :そこに出(で)かけるや否(いな)や彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる
Vérifié
私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くやいなや寝(ね)た。

À peine étais-je arrivé chez moi que je me suis endormi.

Mots :私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くや否(いな)や寝(ね)る
si ... ou non
EN whether or not

Phrases d'exemple 123

そこに出(で)かけるやいなや彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

À peine était-elle sortie de là qu'elle est tombée malade.

Mots :そこに出(で)かけるや否(いな)や彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる

Vérifié

私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くやいなや寝(ね)た。

À peine étais-je arrivé chez moi que je me suis endormi.

Mots :私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くや否(いな)や寝(ね)る

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げた。

Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.

Mots :彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るや否(いな)や逃(に)げる

外(そと)に出(で)るや否(いな)や雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

À peine étais-je sorti qu'il s'est mis à pleuvoir.

Mots :外(そと)に出(で)るや否(いな)や雨(あめ)が降(ふ)る来(く)る

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げ去(さ)った。

Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.

Mots :彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るや否(いな)や逃(に)げ去(さ)る

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや走(はし)り去(さ)った。

Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui en courant.

Mots :彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るや否(いな)や走(はし)り去(さ)る

彼(かれ)は警(けい)官(かん)をみるや否(いな)や走(はし)り去(さ)った。

À peine vit-il le policier qu'il s'enfuit en courant.

Mots :彼(かれ)は警(けい)官(かん)を見(み)るや否(いな)や走(はし)り去(さ)る

彼(かれ)はそれを見(み)るや否(いな)や青(あお)くなった。

À peine l'a-t-il vu qu'il a pâli.

Mots :彼(かれ)はそれを見(み)るや否(いな)や青(あお)いなる

私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くやいなや汽(き)車(しゃ)は出(で)た。

À peine étais-je arrivé à la gare que le train est parti.

Mots :私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くや否(いな)や汽(き)車(しゃ)は出(で)る

到(とう)着(ちゃく)するやいなや彼(かれ)は病(びょう)気(き)になった。

À peine était-il arrivé qu'il est tombé malade.

Mots :到(とう)着(ちゃく)するや否(いな)や彼(かれ)は病(びょう)気(き)になる