S'inscrire

かと思(おも)うと

かとおもうとkatoomouto

Rare ou spécialiséExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
expression

à peine; aussitôt que
EN no sooner than; as soon as; immediately after

Note: après la forme au passé d'un verbe
１つが通(とお)り過(す)ぎたかと思(おも)うと、すぐに次(つぎ)の台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)する。

À peine l'un vient-il de passer que le prochain typhon approche déjà.

Mots :一(ひと)つが通(とお)り過(す)ぎるかと思(おも)うとすぐに次(つぎ)台(たい)風(ふう)接(せっ)近(きん)する
Vérifié
何(なに)かを理(り)解(かい)することなく、体(からだ)が宙(ちゅう)に浮(う)いたかと思(おも)うと、凄(すご)いスピードで上(じょう)空(くう)に引(ひ)っ張(ぱ)られ、穴(あな)の中(なか)に吸(す)い込(こ)まれた。

Sans comprendre ce qui se passait, j'ai eu l'impression que mon corps flottait dans les airs, puis j'ai été entraîné vers le haut à une vitesse incroyable et aspiré dans un trou.

Mots :何(なに)か理(り)解(かい)ことなく体(からだ)宙(ちゅう)に浮(う)くかと思(おも)うとすごいスピード上(じょう)空(くう)穴(あな)内(うち)
2
à la pensée de; rien qu'en pensant à
EN at the thought of; when I think about
クリスがどんなにむかつくかと思(おも)うと、頭(あたま)が痛(いた)くなりそう。

Rien que de penser à quel point Chris m'énerve, j'ai mal à la tête.

Mots :がどんなにむかつくかと思(おも)うと頭(あたま)が痛(いた)いなるそう
Vérifié
あと3年(ねん)でアラサーかと思(おも)うととても辛(つら)いな。

C'est très dur de penser que je vais bientôt avoir la trentaine dans trois ans.

Mots :年(とし)アラサーかと思(おも)うととてもつらい

Phrases d'exemple 38

クリスがどんなにむかつくかと思(おも)うと、頭(あたま)が痛(いた)くなりそう。

Rien que de penser à quel point Chris m'énerve, j'ai mal à la tête.

Mots :がどんなにむかつくかと思(おも)うと頭(あたま)が痛(いた)いなるそう

Vérifié

１つが通(とお)り過(す)ぎたかと思(おも)うと、すぐに次(つぎ)の台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)する。

À peine l'un vient-il de passer que le prochain typhon approche déjà.

Mots :一(ひと)つが通(とお)り過(す)ぎるかと思(おも)うとすぐに次(つぎ)台(たい)風(ふう)接(せっ)近(きん)する

Vérifié

駅(えき)に着(つ)いたかと思(おも)うと、突(とつ)然(ぜん)雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

À peine étais-je arrivé à la gare que la pluie s'est mise à tomber soudainement.

Mots :駅(えき)着(つ)くかと思(おも)うと突(とつ)然(ぜん)

Exemple de la rédaction

ドアを開(あ)けたかと思(おも)うと、猫(ねこ)が飛(と)び出(だ)してきた。

À peine avais-je ouvert la porte qu'un chat a bondi dehors.

Mots :開(あ)けるかと思(おも)うと猫(ねこ)飛(と)び出(だ)す

Exemple de la rédaction

彼(かれ)が去(さ)ったかと思(おも)うと、部屋(へや)は静(せい)寂(じゃく)に包(つつ)まれた。

À peine était-il parti que la chambre fut enveloppée de silence.

Mots :彼(かれ)去(さ)るかと思(おも)うと部屋(へや)静(せい)寂(じゃく)くるまる

Exemple de la rédaction

彼(かの)女(じょ)が家(いえ)に帰(かえ)ったかと思(おも)うと、電(でん)話(わ)が鳴(な)り響(ひび)いた。

À peine était-elle rentrée chez elle que le téléphone s'est mis à sonner.

Mots :彼(かの)女(じょ)家(いえ)帰(かえ)るかと思(おも)うと電(でん)話(わ)鳴(な)り響(ひび)く

Exemple de la rédaction

彼(かれ)が話(はな)し始(はじ)めたかと思(おも)うと、会(かい)場(じょう)は静(しず)まり返(かえ)った。

À peine avait-il commencé à parler que la salle devint silencieuse.

Mots :彼(かれ)話(はな)し始(はじ)めるかと思(おも)うと会(かい)場(じょう)静(しず)まり返(かえ)る

Exemple de la rédaction

彼(かれ)が笑(わら)ったかと思(おも)うと、周(まわ)りの人(ひと)々(びと)も笑(わら)い出(だ)した。

À peine avait-il ri que les gens autour de lui se mirent aussi à rire.

Mots :彼(かれ)笑(わら)うかと思(おも)うと周(まわ)り人(ひと)々(びと)笑(わら)い出(だ)す

Exemple de la rédaction

彼(かの)女(じょ)が来(く)るかと思(おも)うと、急(きゅう)に部屋(へや)が散(ち)らかってきた。

À l'idée qu'elle arrive, ma chambre s'est soudainement mise en désordre.

Mots :彼(かの)女(じょ)来(く)るかと思(おも)うと急(きゅう)に部屋(へや)散(ち)らかる

Exemple de la rédaction

彼(かれ)が帰(き)宅(たく)したかと思(おも)うと、家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)が彼(かれ)を歓(かん)迎(げい)した。

À peine était-il rentré chez lui que toute la famille l'a accueilli.

Mots :彼(かれ)帰(き)宅(たく)かと思(おも)うと家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)歓(かん)迎(げい)

Exemple de la rédaction