静(しず)まり返(かえ)る

村(むら)は日(にち)没(ぼつ)後(ご)静(しず)まり返(かえ)っていた。

• Le village était plongé dans le silence après le coucher du soleil.

万(ばん)物(ぶつ)が静(しず)まり返(かえ)っている。

• Tout est plongé dans le silence.

城(しろ)中(じゅう)が静(しず)まり返(かえ)っていた。

• Tout le château était plongé dans le silence.

その部屋(へや)は静(しず)まり返(かえ)っていた。

• La pièce était plongée dans le silence.

森(もり)のなかは静(しず)まりかえっていた。

• La forêt était plongée dans le silence.

今(こん)夜(や)は全(すべ)てが静(しず)まりかえっている。

• Tout est plongé dans le silence ce soir.

あたりは水(みず)を打(う)ったように静(しず)まり返(かえ)った。

• Les environs devinrent silencieux comme un tombeau.

歌(か)手(しゅ)の絶(ぜっ)唱(しょう)に会(かい)場(じょう)が静(しず)まり返(かえ)りました。

• La salle est tombée dans un silence total devant le chant déchirant du chanteur.

彼(かれ)は話(はな)し始(はじ)めた。そして、会(かい)場(じょう)は静(しず)まり返(かえ)った。

• Il commença à parler. Et alors, la salle devint silencieuse.

彼(かれ)が話(はな)し始(はじ)めたかと思(おも)うと、会(かい)場(じょう)は静(しず)まり返(かえ)った。

• À peine avait-il commencé à parler que la salle devint silencieuse.