去(さ)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   partir; quitter

   EN to leave; to go away

   １９００年(ねん)に彼(かれ)はイギリスを去(さ)り、そのまま二(に)度(ど)と戻(もど)らなかった。

   • En 1900, il quitta l'Angleterre et ne revint plus jamais.

   Mots :年(ねん)に彼(かれ)はイギリスを去(さ)るそのまま二(に)度(ど)と戻(もど)る

   Vérifié

   彼(かれ)は少(すこ)し前(まえ)に去(さ)った。

   • Il est parti il y a peu de temps.

   Mots :彼(かれ)は少(すこ)し前(まえ)に去(さ)る

2. 2

   passer; s'écouler

   EN to pass; to elapse

   古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)は去(さ)って、二(に)度(ど)ともどってこない。

   • Les bons vieux jours sont partis et ne reviendront jamais.

   Mots :古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)は去(さ)る二(に)度(ど)と戻(もど)ってくる

   Vérifié

   冬(ふゆ)は去(さ)った。

   • L'hiver est passé.

   Mots :冬(ふゆ)は去(さ)る

3. 3

   être éloigné

   EN to be distant

   町(まち)を去(さ)ること十(じゅう)キロの所(ところ)に湖(みずうみ)がある。

   • Il y a un lac à dix kilomètres de la ville.

   Mots :町(まち)去(さ)る十(じゅう)所(ところ)湖(みずうみ)

   Vérifié
4. 4

   verbe godan en -ruverbe transitif

   chasser; écarter

   EN to send away; to drive off; to divorce

   悪(わる)い考(かんが)えを心(こころ)から去(さ)る。

   • Je chasse les mauvaises pensées de mon cœur.

   Mots :悪(わる)い考(かんが)え心(こころ)から去(さ)る

   Vérifié
5. 5

   verbe auxiliaireverbe godan en -ru

   complètement (faire)

   EN to (do) completely

   Note: après la forme en -masu, surtout pour les verbes en « suru »

   つらい思(おも)い出(で)を忘(わす)れ去(さ)る。

   • Oublier les souvenirs douloureux.

   Mots :つらい思(おも)い出(で)去(さ)る

   Vérifié
6. 6

   adjectif prénominal

   passé

   EN last ... (e.g. "last April")

   Antonyme: 来(きた)る

   去(さ)る６月(ろくがつ)に私(わたし)の姉(あね)は高(こう)校(こう)の教(きょう)師(し)と結(けっ)婚(こん)した。

   • En juin dernier, ma sœur a épousé un professeur de lycée.

   Mots :去(さ)る６月(ろくがつ)に私(わたし)姉(あね)は高(こう)校(こう)の教(きょう)師(し)と結(けっ)婚(こん)

   Vérifié

Phrases d'exemple 142