解(と)ける

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe intransitif

   être résolu; être trouvé

   EN to be solved; to be worked out

   いちばん頭(あたま)の良(よ)い生(せい)徒(と)でさえ、その問(もん)題(だい)は解(と)けなかった。

   • Même l'élève le plus intelligent n'a pas pu résoudre ce problème.

   Mots :一(いち)番(ばん)頭(あたま)の良(よ)い生(せい)徒(と)でさえその問(もん)題(だい)は解(と)ける

   Vérifié

   楽(らく)にその問(もん)題(だい)が解(と)けた。

   • J'ai pu résoudre ce problème facilement.

   Mots :楽(らく)その問(もん)題(だい)が解(と)ける

2. 2

   se défaire; se desserrer

   EN to come loose; to come untied; to come undone

   靴(くつ)ひもがとけた。

   • Mon lacet s'est défait.

   Mots :靴(くつ)ひもが解(と)ける

   Vérifié
3. 3

   être levé; être dissipé

   EN to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban); to be broken (of a spell, curse, etc.)

   呪(じゅ)文(もん)が解(と)けて豚(ぶた)は人(にん)間(げん)になった。

   • Le sort fut levé et le cochon devint un humain.

   Mots :呪(じゅ)文(もん)が解(と)ける豚(ぶた)は人(にん)間(げん)なる

   彼(かれ)に対(たい)する妻(つま)の誤(ご)解(かい)は解(と)けなかった。

   • Le malentendu de sa femme à son égard n'a pas pu être levé.

   Mots :彼(かれ)に対(たい)する妻(つま)の誤(ご)解(かい)は解(と)ける

4. 4

   fondre; se dissiper

   EN to dissipate (of anger, tension, etc.); to melt away; to ease; to be allayed; to be appeased; to be resolved (of a dispute, misunderstanding, etc.); to be cleared up

   そのおかげで誤(ご)解(かい)が解(と)ける。

   • Grâce à cela, le malentendu est levé.

   Mots :そのおかげで誤(ご)解(かい)が解(と)ける

   Vérifié

   雪(ゆき)は解(と)け去(さ)った。

   • La neige a fondu.

   Mots :雪(ゆき)は解(と)ける去(さ)る

Phrases d'exemple 236