穴(あな)

あなana

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

trou; ouverture; orifice
EN hole; opening; orifice; perforation
そして各(かく)チームはボールを蹴(け)ってこの穴(あな)に通(とお)そうと互(たが)いに競(きそ)い合(あ)ったのです。

Et chaque équipe rivalisait pour essayer de botter le ballon à travers ce trou.

Mots :そして各(かく)チームはボールを蹴(け)るこの穴(あな)に通(とお)す互(たが)いに競(きそ)う合(あ)うのです
Vérifié
彼(かれ)は穴(あな)を掘(ほ)った。

Il a creusé un trou.

Mots :彼(かれ)は穴(あな)を掘(ほ)る
2
fosse; cavité
EN pit; hollow; cavity; hole (e.g. in the ground)
庭(にわ)に大(おお)きな穴(あな)を掘(ほ)った。

J'ai creusé un grand trou dans le jardin.

Mots :庭(にわ)大(おお)きな穴(あな)掘(ほ)る
Vérifié
3
terrier; tanière
EN burrow; den; lair; holt; hole
キツネは森(もり)の奥(おく)深(ふか)くに穴(あな)を掘(ほ)って住(す)んでいた。

Le renard vivait dans un terrier qu'il avait creusé au plus profond de la forêt.

Mots :きつね穴(あな)掘(ほ)る住(す)む
Vérifié
その小(ちい)さな穴(あな)が、リスの隠(かく)れ家(が)になっているようです。

Il semble que ce petit trou serve de cachette à un écureuil.

Mots :小(ちい)さな穴(あな)隠(かく)れ家(が)ようです
Vérifié
4
déficit; manque; perte
EN deficit; shortage; (financial) hole; loss
今(こん)月(げつ)は家(か)計(けい)に穴(あな)があいた。

Ce mois-ci, le budget familial a fait un trou.

Mots :今(こん)月(げつ)家(か)計(けい)穴(あな)
Vérifié
5
manque; absence; vacance
EN gap (left by a missing employee, team member, etc.); vacancy; opening
ミーティングに穴(あな)をあけてしまったことに対(たい)し、再(さい)度(ど)お詫(わ)びします。

Je vous présente à nouveau mes excuses pour avoir manqué la réunion.

Mots :ミーティングに穴(あな)を開(あ)けるしまうことに対(たい)し再(さい)度(ど)お詫(わ)びする
Vérifié
6
faille; lacune; défaut
EN flaw; fault; defect; weak point; hole (in a theory, plan, etc.); loophole
この計(けい)画(かく)には穴(あな)がある。

Ce plan comporte une faille.

Mots :計(けい)画(かく)穴(あな)
Vérifié
7
endroit peu connu; secret bien gardé
EN good place not many people know about; well-kept secret

Voir aussi: 穴(あな)場(ば)
この店(みせ)は地(じ)元(もと)の人(ひと)しか知(し)らない穴(あな)だ。

Ce restaurant est un petit coin secret que seuls les locaux connaissent.

Mots :店(みせ)地(じ)元(もと)人(ひと)知(し)らない穴(あな)
Vérifié
8
outsider; imprévu
EN upset victory (with a large payoff); long shot; dark horse
競(けい)馬(ば)で穴(あな)を当(あ)てた。

J'ai trouvé un outsider aux courses hippiques.

Mots :競(けい)馬(ば)穴(あな)当(あ)てる
Vérifié
compartiment de théâtre
EN (partitioned) box (type of floor seating in a traditional Japanese theatre)

Note: jargon théâtral

Voir aussi: 枡(ます)
cachette; repaire
EN hiding place; hideout

archaïque