ようです

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe auxiliairecopule

   sembler; paraître

   EN it seems that ...; it appears that ...

   généralement écrit en kana seulspoli (teineigo)

   Note: en fin de phrase ; après la forme attributive d'un verbe ou d'un adjectif, ou après un nom sous la forme « の～ »

   Voir aussi: ようだ

   父(ちち)と私(わたし)の葛(かっ)藤(とう)に、彼(かれ)は気(き)付(づ)いていないようです。

   • Il semble qu'il ne se soit pas rendu compte du conflit entre mon père et moi.

   Mots :父(ちち)と私(わたし)葛(かっ)藤(とう)に彼(かれ)は気(き)づくようです

   参(さん)議(ぎ)院(いん)はどんな改(かい)正(せい)案(あん)も通(とお)さなくても構(かま)わないようです。

   • Il semble que la Chambre des conseillers n'ait aucun problème à ne faire passer aucun projet d'amendement.

   Mots :参(さん)議(ぎ)院(いん)はどんな改(かい)正(せい)案(あん)も通(とお)す構(かま)わないようです

2. 2

   être comme; ressembler à

   EN is like ...; is similar to ...

   généralement écrit en kana seulspoli (teineigo)

   Note: en fin de phrase ; après la forme attributive d'un verbe ou d'un adjectif, ou après un nom sous la forme « の～ »

   Voir aussi: ようだ

   彼(かれ)は物語(ものがたり)の貴(き)公(こう)子(し)のようです。

   • Il est comme un jeune noble de roman.

   Mots :彼(かれ)物語(ものがたり)貴(き)公(こう)子(し)ようです

   まるで悪(あく)夢(む)を見(み)ているようです。

   • C'est comme si je vivais un cauchemar.

   Mots :まるで悪(あく)夢(む)見(み)るようです

Phrases d'exemple 129