葛(かっ)藤(とう)

父(ちち)と私(わたし)の葛(かっ)藤(とう)に、彼(かれ)は気(き)付(づ)いていないようです。

• Il semble qu'il ne se soit pas rendu compte du conflit entre mon père et moi.

悲(ひ)劇(げき)の本(ほん)質(しつ)は、短(たん)編(ぺん)小(しょう)説(せつ)のそれと同(おな)じように、その葛(かっ)藤(とう)である。

• L'essence de la tragédie réside, tout comme celle de la nouvelle, dans son conflit.

人(じん)種(しゅ)間(かん)には様(さま)々(ざま)な葛(かっ)藤(とう)、軋(あつ)轢(れき)があることは、本(ほん)書(しょ)においても明(あき)らかにされているところである。

• Il est également clairement établi dans ce livre qu'il existe divers conflits et frictions entre les races.

彼(かの)女(じょ)の内(ない)心(しん)の葛(かっ)藤(とう)を理(り)解(かい)するのは難(むずか)しい。

• Il est difficile de comprendre son conflit intérieur.

この小(しょう)説(せつ)を通(つう)じて、人(にん)間(げん)の本(ほん)質(しつ)的(てき)な葛(かっ)藤(とう)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げてみせる。

• À travers ce roman, je vais approfondir les conflits essentiels de l'être humain.