閉(へい)店(てん)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitifverbe intransitif

   fermeture de magasin; fin de la journée de travail

   EN closing up shop (for the day)

   店(みせ)が閉(へい)店(てん)する時(じ)間(かん)が近(ちか)づき、店(てん)員(いん)が準(じゅん)備(び)を始(はじ)めた。

   • L'heure de la fermeture du magasin approchait, et les employés ont commencé les préparatifs.

   Mots :店(みせ)閉(へい)店(てん)時(じ)間(かん)近(ちか)づき店(てん)員(いん)準(じゅん)備(び)始(はじ)める

   Vérifié

   今日(きょう)はもう閉(へい)店(てん)時(じ)間(かん)なので、また明日(あした)来(き)てください。

   • Comme il est déjà l'heure de la fermeture, veuillez revenir demain.

   Mots :こんにちは閉(へい)店(てん)なのでまた明日(あした)来(く)るください

   Vérifié
2. 2

   fermeture définitive; cessation d'activité

   EN stopping business; going out of business

   長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)に愛(あい)された商(しょう)店(てん)が閉(へい)店(てん)し、住(じゅう)民(みん)は寂(さび)しさを滲(にじ)ませた。

   • Un commerce aimé de la communauté depuis de nombreuses années a fermé ses portes, et les habitants ont laissé transparaître leur tristesse.

   Mots :長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)愛(う)い商(しょう)店(てん)閉(へい)店(てん)住(じゅう)民(みん)寂(さび)しさ

   Vérifié

   経(けい)営(えい)難(なん)のため、来(らい)月(げつ)末(まつ)で閉(へい)店(てん)すると店(みせ)の入(い)り口(くち)に貼(は)り紙(がみ)がされていた。

   • Une affiche était collée à l'entrée du magasin, indiquant qu'il fermerait à la fin du mois prochain en raison de difficultés financières.

   Mots :経(けい)営(えい)難(なん)来(らい)月(げつ)末(まつ)閉(へい)店(てん)すると店(みせ)入(い)り口(ぐち)張(は)り紙(がみ)がさる

   Vérifié

Phrases d'exemple 46