追(お)う

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -uverbe transitif

   poursuivre; chasser

   EN to chase; to run after; to pursue; to follow after

   その警(けい)官(かん)は泥(どろ)棒(ぼう)を追(お)っていた。

   • Le policier poursuivait le voleur.

   Mots :その警(けい)官(かん)は泥(どろ)棒(ぼう)を追(お)う

   Vérifié

   あの車(くるま)を追(お)ってくれ。

   • Poursuis cette voiture.

   Mots :あの車(くるま)を追(お)うくれる

2. 2

   suivre; suivre une tendance

   EN to follow (a set order, a trend, etc.)

   エイズ調(ちょう)査(さ)の分(ぶん)野(や)におけるすべての変(へん)化(か)を追(お)い続(つづ)けることはできない。

   • Il est impossible de suivre toutes les évolutions dans le domaine de la recherche sur le sida.

   Mots :エイズ調(ちょう)査(さ)の分(ぶん)野(や)におけるすべて変(へん)化(か)を追(お)う続(つづ)けることができる

   Vérifié

   流(りゅう)行(こう)を追(お)うな。

   • Ne suis pas la mode.

   Mots :流(りゅう)行(こう)を追(お)うな

3. 3

   chasser; faire fuir

   EN to drive out; to get rid of; to oust; to expel

   牛(うし)はしっぽでハエを追(お)う。

   • Les vaches chassent les mouches avec leur queue.

   Mots :牛(うし)追(お)う

   Vérifié
4. 4

   conduire; mener

   EN to drive (e.g. a herd)

   カウボーイが牛(うし)を牧(ぼく)草(そう)地(ち)へ追(お)っていく。

   • Un cowboy conduit le bétail vers le pâturage.

   Mots :カウボーイが牛(うし)を牧(ぼく)草(そう)地(ち)へ追(お)う行(い)く

   Vérifié
5. 5

   être pressé par le temps

   EN to be pressed (e.g. for time)

   Note: à la voix passive

   今日(きょう)は時(じ)間(かん)に追(お)われていてね。

   • Je suis un peu pressé par le temps aujourd'hui.

   Mots :今日(きょう)は時(じ)間(かん)に追(お)うね

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)はまる１日(いちにち)その仕(し)事(ごと)に追(お)われた。

   • Elle a été débordée par ce travail pendant une journée entière.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は丸(まる)一(いち)日(にち)その仕(し)事(ごと)に追(お)う

Phrases d'exemple 62