負(お)う

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -uverbe transitif

   porter sur le dos

   EN to carry on one's back; to bear; to shoulder

   負(お)うた子(こ)に教(おし)えられて浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る。

   • Je traverse les eaux peu profondes, guidé par l'enfant que je porte sur mon dos.

   Mots :負(お)う子(こ)に教(おし)える浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る

   Vérifié

   ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)ったラクダはわら１本(いっぽん)でも積(つ)ませたら参(まい)ってしまう。

   • Un chameau qui porte une charge à la limite de ses capacités s'effondrera si on lui fait porter ne serait-ce qu'un brin de paille.

   Mots :ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)うらくだはわら一(いっ)本(ぽん)でも積(つ)むまいるしまう

2. 2

   assumer; prendre (responsabilité, charge, obligation)

   EN to take (responsibility); to assume; to accept; to bear (the blame, costs, etc.); to have (a duty, obligation, etc.); to become responsible for; to be burdened with (work, debt, etc.)

   これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)います。

   • Je prends l'entière responsabilité de cela.

   Mots :これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)う

   Vérifié

   彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)った。

   • Il a assumé l'entière responsabilité.

   Mots :彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)う

3. 3

   subir; infliger (blessure, perte, dommage)

   EN to suffer (an injury); to sustain (a wound); to receive; to incur (a loss, damage, etc.)

   彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)った。

   • Il a reçu une blessure mortelle.

   Mots :彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)う

   Vérifié

   彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)った。

   • Il a été grièvement blessé.

   Mots :彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)う

4. 4

   devoir (reconnaissance)

   EN to owe (a debt of gratitude to); to be indebted to

   Note: « ～に負(お)う » est utilisé de façon métaphorique pour signifier « ～に劣(おと)る » ou « ～に及(およ)ばない ».

   わずかながら私(わたし)の受(う)けた指(し)導(どう)を私(わたし)は若(わか)者(もの)に負(お)っている。

   • Je dois un peu de l'enseignement que j'ai reçu aux jeunes.

   Mots :わずかながら私(わたし)受(う)ける指(し)導(どう)をは若(わか)者(もの)に負(お)う

   Vérifié

   この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)うところ大(だい)であった。

   • Cette décision a été largement due à votre proposition.

   Mots :この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)う所(ところ)大(だい)である

5. 5

   avoir derrière soi

   EN to have (something) behind one; to be backed by

   その村(むら)は背(せ)に山(やま)を負(お)っている。

   • Le village a les montagnes dans le dos.

   Mots :村(むら)背(せい)山(やま)負(お)う

   Vérifié

Phrases d'exemple 81