きつね

きつねkitsune

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

renard
EN fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes)

généralement écrit en kana seuls
猟(りょう)犬(けん)たちはキツネの匂(にお)いの跡(あと)をたどった。

Les chiens de chasse ont suivi la trace de l'odeur du renard.

Mots :猟(りょう)犬(けん)たちはきつねの匂(にお)い跡(あと)をたどる
Vérifié
狐(きつね)がわなにかかった。

Un renard est tombé dans un piège.

Mots :きつねが罠(わな)にかかる
2
personne rusée
EN fox (i.e. a sly person)

généralement écrit en kana seuls
あの男(おとこ)はきつねだ。

Cet homme est un renard.

Mots :男(おとこ)きつね
Vérifié
最(さい)大(だい)限(げん)に首(しゅ)相(しょう)という権(けん)力(りょく)を利(り)用(よう)し、自(じ)己(こ)の保(ほ)身(しん)の為(ため)に利(り)用(よう)するキツネのようにずる賢(がしこ)い首(しゅ)相(しょう)に見(み)えてくる。

Il finit par ressembler à un Premier ministre aussi rusé qu'un renard, qui utilise au maximum le pouvoir de sa fonction pour assurer sa propre protection.

Mots :最(さい)大(だい)限(げん)に首(しゅ)相(しょう)と言(い)う権(けん)力(りょく)を利(り)用(よう)する自(じ)己(こ)の保(ほ)身(しん)ためにきつねようずる賢(がしこ)い見(み)える来(く)る
3
udon ou soba avec du tofu frit
EN soba or udon topped with deep-fried tofu

généralement écrit en kana seuls

Voir aussi: きつねうどん
昼(ひる)はきつねうどんを食(た)べた。

À midi, j'ai mangé du kitsune udon.

Mots :昼(ひる)きつね食(た)べる
Vérifié
4
brun clair; couleur fauve
EN light brown; golden brown

abréviationgénéralement écrit en kana seuls

Voir aussi: きつね色(いろ)
パンをきつね色(しょく)に焼(や)く。

Faire dorer le pain.

Mots :きつね焼(や)く
Vérifié