当(あ)てる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   frapper; heurter

   EN to hit

   かろうじて車(くるま)に当(あ)てられずにすんだ。

   • J'ai de justesse évité de me faire renverser par une voiture.

   Mots :かろうじて車(くるま)に当(あ)てる済(す)む

   Vérifié
2. 2

   exposer

   EN to expose

   この薬(やく)品(ひん)は日(にっ)光(こう)に当(あ)てないようにしなさい。

   • Ne pas exposer ce produit chimique à la lumière du soleil.

   Mots :この薬(やく)品(ひん)は日(にっ)光(こう)に当(あ)てるようにするなさい

   Vérifié
3. 3

   affecter; consacrer

   EN to apply (e.g. patch); to put on; to put against; to hold on; to hold against

   その金(かね)は体(たい)育(いく)館(かん)の建(けん)設(せつ)に当(あ)てられた。

   • Cet argent a été affecté à la construction du gymnase.

   Mots :その金(かね)は体(たい)育(いく)館(かん)の建(けん)設(せつ)に当(あ)てる

   Vérifié

   彼(かれ)は望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)に目(め)を当(あ)てた。

   • Il colla son œil à la lunette.

   Mots :彼(かれ)は望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)に目(め)を当(あ)てる

4. 4

   interroger; appeler

   EN to allot; to call on someone (e.g. in class)

   先(せん)生(せい)は授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)に私(わたし)を当(あ)てた。

   • Le professeur m'a interrogé pendant le cours.

   Mots :先(せん)生(せい)授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)私(わたし)当(あ)てる

   Vérifié

   有(ゆう)能(のう)な探(たん)偵(てい)がその悲(ひ)劇(げき)の原(げん)因(いん)を調(ちょう)査(さ)する任(にん)務(む)に当(あ)てられた。

   • Un détective compétent a été chargé de mener l'enquête sur la cause de cette tragédie.

   Mots :有(ゆう)能(のう)探(たん)偵(てい)がその悲(ひ)劇(げき)の原(げん)因(いん)を調(ちょう)査(さ)する任(にん)務(む)に当(あ)てる

5. 5

   deviner

   EN to guess (an answer)

   うまくあの先(せん)生(せい)のやまを当(あ)てたわね。

   • Tu as bien su viser le point sensible de ce professeur.

   Mots :うまくあの先(せん)生(せい)の山(やま)を当(あ)てるわね

   彼(かの)女(じょ)の年(ねん)齢(れい)を当(あ)ててみようとした。

   • J'ai essayé de deviner son âge.

   Mots :彼(かの)女(じょ)年(ねん)齢(れい)を当(あ)てる見(み)るとする

6. 6

   gagner

   EN to make a hit (e.g. in a lottery)

   彼(かれ)は前(ぜん)回(かい)の好(こう)景(けい)気(き)の間(あいだ)に財(ざい)産(さん)を株(かぶ)取(と)り引(ひ)きのあてた。

   • Il s'est fait fortune grâce aux transactions boursières pendant la dernière période de croissance économique.

   Mots :彼(かれ)は前(ぜん)回(かい)の好(こう)景(けい)気(き)間(あいだ)に財(ざい)産(さん)を株(かぶ)取(とり)引(ひき)当(あ)てる

   Vérifié

   仮(かり)に競(けい)馬(ば)でたまたま大(おお)穴(あな)を当(あ)てたとしましょう。

   • Supposons que vous ayez par hasard trouvé un énorme outsider aux courses hippiques.

   Mots :仮(かり)に競(けい)馬(ば)でたまたま大(おお)穴(あな)を当(あ)てるとする

Phrases d'exemple 77