的(まと)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   cible; marque

   EN mark; target

   アーチェリーの的(まと)を射(い)るのは難(むずか)しい。

   • Il est difficile de toucher la cible au tir à l'arc.

   Mots :アーチェリー的(まと)難(むずか)しい

   Vérifié

   矢(や)は的(まと)に当(あ)たった。

   • La flèche a atteint la cible.

   Mots :矢(や)は的(まと)に当(あ)たる

2. 2

   objet; sujet; point de focalisation

   EN object; subject; focus

   その絵(え)は賞(しょう)賛(さん)の的(まと)だった。

   • Le tableau était le centre de tous les éloges.

   Mots :その絵(え)は賞(しょう)賛(さん)の的(まと)だ

   彼(かれ)は級(きゅう)友(ゆう)達(たち)の賞(しょう)賛(さん)の的(まと)であった。

   • Il était l'objet de l'admiration de ses camarades de classe.

   Mots :彼(かれ)は級(きゅう)友(ゆう)たちの賞(しょう)賛(さん)的(まと)である

3. 3

   point; l'essentiel

   EN point (e.g. of argument)

   彼(かの)女(じょ)の説(せつ)明(めい)は的(まと)を得(え)ている。

   • Son explication est pertinente.

   Mots :彼(かの)女(じょ)説(せつ)明(めい)は的(まと)を得(え)る

   彼(かの)女(じょ)の行(こう)動(どう)は的(まと)を得(え)ている。

   • Ses actions visent juste.

   Mots :彼(かの)女(じょ)行(こう)動(どう)は的(まと)を得(え)る

Phrases d'exemple 36