当(あ)たる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   frapper; toucher

   EN to be hit; to strike

   Antonyme: 外(はず)す

   彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)したが当(あ)たらなかった。

   • Il a tiré, mais il n'a pas touché.

   Mots :彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)するが当(あ)たる

   Vérifié

   矢(や)は的(まと)に当(あ)たった。

   • La flèche a atteint la cible.

   Mots :矢(や)は的(まと)に当(あ)たる

2. 2

   toucher; entrer en contact avec

   EN to touch; to be in contact; to be affixed

   壁(かべ)に絵(え)がきちんと当(あ)たっています。

   • Le tableau est bien accroché au mur.

   Mots :壁(かべ)絵(え)きちんと当(あ)たる

   Vérifié

   そのレシピは、彼(かの)女(じょ)の好(この)みにぴったり当(あ)たりました。

   • La recette correspondait parfaitement à ses goûts.

   Mots :レシピ彼(かの)女(じょ)好(この)みぴったり当(あ)たる

   Vérifié
3. 3

   correspondre à; équivaloir à

   EN to be equivalent to; to be applicable; to apply to

   Note: souvent comme …に当(あ)たる

   日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスのバラにあたる。

   • Les cerisiers du Japon correspondent exactement à la rose d'Angleterre.

   Mots :日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスばらに当(あ)たる

   Vérifié

   他(た)人(にん)を指(ゆび)さすのは失(しつ)礼(れい)にあたる。

   • Pointer du doigt les autres est considéré comme impoli.

   Mots :他(た)人(にん)を指(ゆび)差(さ)すのは失(しつ)礼(れい)当(あ)たる

4. 4

   être juste; être exact

   EN to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

   不(ふ)思(し)議(ぎ)な話(はなし)だが、彼(かれ)の予(よ)言(げん)は当(あ)たった。

   • C'est une histoire étrange, mais sa prophétie s'est réalisée.

   Mots :不(ふ)思(し)議(ぎ)話(はなし)だが彼(かれ)予(よ)言(げん)は当(あ)たる

   Vérifié

   夢(ゆめ)は時(とき)としてあたる。

   • Les rêves peuvent parfois se réaliser.

   Mots :夢(ゆめ)は時(とき)として当(あ)たる

5. 5

   gagner; être tiré au sort

   EN to be selected (in a lottery, etc.); to win

   福(ふく)引(び)きでカメラが当(あ)たった。

   • J'ai gagné un appareil photo au tirage au sort.

   Mots :福(ふく)引(びき)でカメラが当(あ)たる

   Vérifié

   宝(たから)くじが当(あ)たった。

   • J'ai gagné au loto.

   Mots :宝(たから)くじが当(あ)たる

6. 6

   avoir du succès; être un succès

   EN to be successful; to go well; to be a hit

   その映(えい)画(が)は当(あ)たって大(おお)もうけした。

   • Ce film a été un succès et a rapporté énormément d'argent.

   Mots :映(えい)画(が)当(あ)たる大(おお)儲(もう)け

   Vérifié
7. 7

   faire face à; affronter

   EN to face; to confront

   困(こん)難(なん)に当(あ)たる。

   • Rencontrer des difficultés.

   Mots :困(こん)難(なん)当(あ)たる

   Vérifié

   問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである。

   • La question est de savoir pourquoi la situation devient critique.

   Mots :問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである

8. 8

   être situé à; correspondre à une direction

   EN to lie (in the direction of)

   駅(えき)は町(まち)の東(ひがし)に当(あ)たる。

   • La gare se trouve à l'est de la ville.

   Mots :駅(えき)町(まち)東(ひがし)当(あ)たる

   Vérifié
9. 9

   s'occuper de; prendre en charge

   EN to undertake; to be assigned

   母(はは)親(おや)が、彼(かれ)の看(かん)護(ご)にあたってる。

   • Sa mère s'occupe de lui prodiguer des soins.

   Mots :母(はは)親(おや)が彼(かれ)看(かん)護(ご)に当(あ)たる

   彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)にあたっている。

   • Il s'occupe de recevoir les clients étrangers.

   Mots :彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)に当(あ)たる

10. 10

    souffrir d'une intoxication; être atteint par

    EN to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted

    彼(かれ)はフグにあたった。

    • Il a été empoisonné par un poisson-globe.

    Mots :彼(かれ)はふぐに当(あ)たる

    Vérifié

    暑(あつ)さにあたった。

    • J'ai eu un coup de chaleur.

    Mots :暑(あつ)いさに当(あ)たる

11. 11

    être interrogé; être appelé

    EN to be called on (e.g. by a teacher)

    授(じゅ)業(ぎょう)で先(せん)生(せい)に当(あ)たった。

    • Le professeur m'a interrogé pendant le cours.

    Mots :授(じゅ)業(ぎょう)先(せん)生(せい)当(あ)たる

    Vérifié
12. 12

    se défouler sur; s'en prendre à

    EN to treat (esp. harshly); to lash out at

    怒(おこ)って家(か)族(ぞく)に当(あ)たる。

    • Il s'en prend à sa famille sous le coup de la colère.

    Mots :怒(おこ)る家(か)族(ぞく)当(あ)たる

    Vérifié
13. 13

    être nécessaire

    EN to be unnecessary

    Note: comme « 〜するには当(あ)たらない », etc.

    驚(おどろ)くには当(あ)たらない。

    • Ce n'est pas étonnant.

    Mots :驚(おどろ)く当(あ)たる

    Vérifié
14. 14

    enchaîner les succès; être en forme

    EN to be hitting well; to be on a hitting streak

    baseball

    Note: usu. sous la forme 当(あ)たっている

    彼(かれ)は最(さい)近(きん)よく当(あ)たっている。

    • Il est souvent d'une humeur massacrante ces derniers temps.

    Mots :彼(かれ)最(さい)近(きん)当(あ)たる

    Vérifié
15. 15

    mordre; donner une touche

    EN to feel a bite (in fishing)

    釣(つ)りをしていたら、何(なに)かが当(あ)たった。

    • Pendant que je pêchais, quelque chose m'a touché.

    Mots :釣(つ)りをして何(なに)か当(あ)たる

    Vérifié
16. 16

    être abîmé; être gâté

    EN (of fruit, etc.) to be bruised; to spoil

    このりんごは当(あ)たっている。

    • Cette pomme est la bonne.

    Mots :りんご当(あ)たる

    Vérifié
17. 17

    verbe godan en -ruverbe transitif

    consulter; vérifier

    EN to feel (something) out; to probe into; to check (i.e. by comparison)

    辞(じ)書(しょ)に当(あ)たって意(い)味(み)を確(たし)かめる。

    • Je consulte le dictionnaire pour vérifier le sens.

    Mots :辞(じ)書(しょ)当(あ)たる意(い)味(み)確(たし)かめる

    Vérifié
18. 18

    raser

    EN to shave

    顔(かお)を当(あ)たってもらった。

    • Je me suis fait laver le visage.

    Mots :顔(かお)当(あ)たるもらう

    Vérifié
19. 19

    être le parent de; correspondre à un lien de parenté

    EN to be a relative of a person; to be a ... in relation to ...; to stand in a relationship

    Note: comme 〜の〜に当(あ)たる

    彼(かれ)は私(わたし)の叔父(おじ)に当(あ)たる。

    • Il est mon oncle.

    Mots :彼(かれ)私(わたし)叔父(おじ)当(あ)たる

    Vérifié

Phrases d'exemple 223