序(じょ)盤(ばん)

試(し)合(あい)の序(じょ)盤(ばん)から点(てん)を取(と)った。

• Ils ont marqué des points dès le début du match.

囲(い)碁(ご)の序(じょ)盤(ばん)の打(う)ち方(かた)を研(けん)究(きゅう)する。

• J'étudie la manière de jouer lors de l'ouverture au Go.

序(じょ)盤(ばん)で地(じ)合(あ)いが互(ご)角(かく)になった。

• Au début, les conditions du marché se sont équilibrées.

映(えい)画(が)が始(はじ)まった直(ちょく)後(ご)で、まだ序(じょ)盤(ばん)の最(さい)中(ちゅう)だ。

• Le film vient de commencer et nous en sommes encore au début.

私(わたし)はこの本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めたばかりで、まだ序(じょ)盤(ばん)だ。

• Je viens tout juste de commencer à lire ce livre, j'en suis encore au début.

試(し)合(あい)は、序(じょ)盤(ばん)から相(あい)手(て)にけちょんけちょんと打(う)ち負(ま)かされた。

• Dès le début du match, l'adversaire nous a complètement écrasés.

交(こう)渉(しょう)の序(じょ)盤(ばん)は彼(かれ)の意(い)見(けん)が通(とお)ったものの、最(さい)終(しゅう)的(てき)な決(けっ)定(てい)では**相撲(すもう)に勝(か)って勝(しょう)負(ぶ)に負(ま)ける**形(がた)になった。

• Au début des négociations, son opinion a prévalu, mais lors de la décision finale, il s'est retrouvé dans une situation où il a gagné la bataille mais perdu la guerre.

スタートダッシュを強(きょう)化(か)することで、序(じょ)盤(ばん)の加(か)速(そく)力(りょく)を高(たか)めることができる。

• En renforçant le départ, il est possible d'augmenter la capacité d'accélération en début de partie.