地(じ)合(あ)い

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   texture; grain de tissu ou de papier

   EN texture (cloth, fabric, paper)

   このドレスの地(じ)合(あ)いがとても柔(やわ)らかく、肌(はだ)触(ざわ)りが気(き)持(も)ちいいです。

   • Le tissu de cette robe est très souple et le toucher est très agréable.

   Mots :ドレス地(じ)合(あ)いとても柔(やわ)らかい肌(はだ)触(ざわ)り気(き)持(も)ちいい

   Vérifié

   この紙(かみ)の地(じ)合(あ)いが粗(あら)いため、インクがにじんでしまうことがあります。

   • Comme le grain de ce papier est rugueux, l'encre peut parfois baver.

   Mots :紙(かみ)地(じ)合(あ)い粗(あら)いインクにじむしまうことがある

   Vérifié
2. 2

   état du marché; tendance du marché

   EN market tone; undertone

   今日(きょう)の相(そう)場(ば)は地(じ)合(あ)いが弱(よわ)い。

   • Le marché est faible aujourd'hui.

   Mots :今日(きょう)相(そう)場(ば)地(じ)合(あ)い弱(よわ)い

   Vérifié
3. 3

   équilibre des pierres; situation des pierres

   EN balance between the position of white and black stones

   go (jeu)

   序(じょ)盤(ばん)で地(じ)合(あ)いが互(ご)角(かく)になった。

   • Au début, les conditions du marché se sont équilibrées.

   Mots :序(じょ)盤(ばん)地(じ)合(あ)い互(ご)角(かく)

   Vérifié

Phrases d'exemple 5