付(つ)く

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -kuverbe intransitif

   être attaché; être collé; être fixé

   EN to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling

   ボイラは湯(ゆ)あかがびっしりついた。

   • La chaudière est couverte de calcaire.

   Mots :ボイラーは湯(ゆ)垢(あか)がびっしり付(つ)く

   Vérifié

   歯(は)医(い)者(しゃ)で歯(は)についたたばこのヤニを取(と)ってもらうと、費(ひ)用(よう)はどれくらいかかるでしょう？

   • Combien cela coûterait-il environ de se faire enlever le tabac sur les dents chez le dentiste ?

   Mots :歯(は)医(い)者(しゃ)で歯(は)に付(つ)くタバコのやにを取(と)るもらうと費(ひ)用(よう)はどれくらいかかるでしょう

2. 2

   rester imprimé; être taché; être marqué

   EN to remain imprinted; to scar; to stain; to dye

   それらの牛(うし)には焼(や)き印(いん)がついている。

   • Ces bœufs sont marqués au fer.

   Mots :それらの牛(うし)には焼(やき)印(いん)が付(つ)く

   Vérifié
3. 3

   porter; produire (fruits); engendrer (intérêts)

   EN to bear (fruit, interest, etc.)

   この木(き)には秋(あき)になるとたくさんの実(み)が付(つ)く。

   • Cet arbre produit beaucoup de fruits en automne.

   Mots :木(き)時(とき)になるとたくさん実(じつ)付(つ)く

   Vérifié

   この貯(ちょ)金(きん)には三(さん)分(ぶん)の利(り)子(し)が付(つ)く。

   • Ces économies rapportent trois pour cent d'intérêts.

   Mots :この貯(ちょ)金(きん)には三(さん)分(ぶん)の利(り)子(し)が付(つ)く

4. 4

   s'acquérir; s'attacher (habitude); gagner (force)

   EN to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

   彼(かれ)は妻(つま)が死(し)んで以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)がついた。

   • Depuis que sa femme est morte, il a pris l'habitude de boire de l'alcool.

   Mots :彼(かれ)は妻(つま)が死(し)ぬ以(い)来(らい)酒(さけ)を飲(の)む癖(くせ)付(つ)く

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は嘘(うそ)のつけない人(ひと)だ。

   • C'est une personne qui ne peut pas mentir.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は嘘(うそ)の付(つ)く人(ひと)だ

5. 5

   prendre racine

   EN to take root

   挿(さ)し木(き)が付(つ)いた。

   • La bouture a pris.

   Mots :挿(さ)し木(き)付(つ)く

   Vérifié
6. 6

   être inclus; être accompagné de

   EN to accompany; to attend; to follow; to study with

   お風(ふ)呂(ろ)はついてますか。

   • Le bain est-il prêt ?

   Mots :お風(ふ)呂(ろ)は付(つ)くか

   Vérifié

   toのつかない不(ふ)定(てい)詞(し)を原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)と言(い)う。

   • L'infinitif sans le « to » est appelé l'infinitif nu.

   Mots :の付(つ)く不(ふ)定(てい)詞(し)を原(げん)形(けい)不(ふ)定(てい)詞(し)という

7. 7

   être lié à; être rattaché à

   EN to side with; to belong to

   彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)いた。

   • Il a rejoint l'opposition lors de ce débat.

   Mots :彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)く

   Vérifié

   彼(かれ)はどっちつかずだ。

   • Il est indécis.

   Mots :彼(かれ)はどちら付(つ)くだ

8. 8

   posséder; être habité par (esprit)

   EN to possess; to haunt

   Voir aussi: 憑(つ)く

   昔(むかし)話(ばなし)では狐(きつね)が人(ひと)に付(つ)く。

   • Dans les contes anciens, les renards accompagnent les humains.

   Mots :昔(むかし)話(ばなし)きつね人(ひと)付(つ)く

   Vérifié
9. 9

   s'allumer; se mettre en marche; s'enflammer

   EN to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.)

   Voir aussi: 点(つ)く

   テレビがつきません。

   • La télévision ne s'allume pas.

   Mots :テレビが付(つ)く

   Vérifié

   家(いえ)には明(あか)々(あか)と明(あ)かりが付(つ)いていた。

   • Une lumière vive éclairait la maison.

   Mots :家(いえ)には明(あか)々(あか)明(あ)かりが付(つ)く

10. 10

    être réglé; être décidé

    EN to be settled; to be resolved; to be decided

    やっと話(はなし)が付(つ)いた。

    • On a enfin trouvé un terrain d'entente.

    Mots :やっと付(つ)く

    Vérifié
11. 11

    être attribué (nom, prix)

    EN to be given (of a name, price, etc.)

    この絵(え)には高(たか)い値(ね)が付(つ)いた。

    • Ce tableau a été vendu à un prix élevé.

    Mots :絵(え)高(たか)い値(あたい)付(つ)く

    Vérifié
12. 12

    être perçu; être senti

    EN to be sensed; to be perceived

    香(こう)水(すい)のにおいが鼻(はな)に付(つ)く。

    • L'odeur du parfum me tape sur le nez.

    Mots :香(こう)水(すい)付(つ)く

    Vérifié
13. 13

    avoir de la chance

    EN to be lucky

    Note: Contraire de 「運(うん)がつく」.

    天(てん)気(き)がこんなにいいなんてついてるね。

    • On a de la chance qu'il fasse aussi beau.

    Mots :天(てん)気(き)がこんなにいいなんて付(つ)くね

14. 14

    suffixeverbe godan en -ku

    devenir

    EN to become (a state, condition, etc.)

    Note: après la forme en -masu, onomatopées et mots mimétiques

    Voir aussi: 付(づ)く

    古(ふる)い机(つくえ)がぐらつく。

    • Le vieux bureau vacille.

    Mots :古(ふる)い机(つくえ)付(つ)く

    Vérifié

Phrases d'exemple 213