つける

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   attacher; fixer; ajouter

   EN to attach; to join; to connect; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); to put against

   généralement écrit en kana seuls

   おまえの上(うわ)着(ぎ)は私(わたし)の勘(かん)定(じょう)につけておきなさい。

   • Mets ta veste sur mon compte.

   Mots :お前(まえ)の上(うわ)着(ぎ)は私(わたし)勘(かん)定(じょう)につける置(お)く

   Vérifié

   勘(かん)定(じょう)はつけにして下(くだ)さい。

   • Mettez la note sur mon compte, s'il vous plaît.

   Mots :勘(かん)定(じょう)はつけるにするください

2. 2

   équiper; installer

   EN to furnish (a house with)

   généralement écrit en kana seuls

   自(じ)宅(たく)を改(かい)築(ちく)する際(さい)に、この部屋(へや)にだけ防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)と内(うち)鍵(かぎ)を付(つ)けたんだ。

   • Lors de la rénovation de ma maison, je n'ai installé des équipements d'insonorisation et un verrou intérieur que dans cette pièce.

   Mots :自(じ)宅(たく)を改(かい)築(ちく)する際(さい)にこの部屋(へや)だけ防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)と内(うち)鍵(かぎ)つける

   Vérifié
3. 3

   porter; mettre

   EN to wear; to put on

   généralement écrit en kana seuls

   鎧(よろい)をつけている人(ひと)は、転(ころ)ぶと大(おお)きな音(おと)がする。

   • Les personnes qui portent une armure font un grand bruit quand elles tombent.

   Mots :鎧(よろい)をつける人(ひと)は転(ころ)ぶと大(おお)きな音(おと)がする

   Vérifié

   問(もん)題(だい)は誰(だれ)が猫(ねこ)に鈴(すず)をつけるかだ。

   • La question est de savoir qui va mettre une clochette au chat.

   Mots :問(もん)題(だい)は誰(だれ)が猫(ねこ)に鈴(すず)をつけるかだ

4. 4

   tenir; écrire

   EN to keep a diary; to make an entry

   généralement écrit en kana seuls

   Voir aussi: 日(にっ)記(き)をつける

   彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)、日(にっ)記(き)を付(つ)けていたが今(いま)はつけていない。

   • Autrefois, elle tenait un journal intime, mais maintenant elle n'en tient plus.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)日(にっ)記(き)をつけるが今(いま)つける

   Vérifié
5. 5

   fixer; évaluer; estimer

   EN to appraise; to set (a price)

   généralement écrit en kana seuls

   あの店(みせ)では商(しょう)品(ひん)を値(ね)下(さ)げして値(ね)段(だん)がつけてある。

   • Dans ce magasin, les produits sont soldés et affichent un prix.

   Mots :あの店(みせ)では商(しょう)品(ひん)を値(ね)下(さ)げする値(ね)段(だん)がつける

   Vérifié

   株(かぶ)は新(しん)高(たか)値(ね)を付(つ)けた。

   • L'action a atteint un nouveau sommet.

   Mots :株(かぶ)は新(しん)高(たか)値(ね)をつける

6. 6

   allouer; affecter

   EN to allot; to budget; to assign

   généralement écrit en kana seuls

   新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に予(よ)算(さん)をつける。

   • Allouer un budget à une nouvelle activité.

   Mots :新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)予(よ)算(さん)つける

   Vérifié
7. 7

   accoster; amarrer

   EN to bring alongside

   généralement écrit en kana seuls

   船(ふね)を岸(きし)につける。

   • Accoster le bateau au quai.

   Mots :船(ふね)岸(きし)つける

   Vérifié
8. 8

   placer sous surveillance; mettre sous garde

   EN to place (under guard or doctor)

   généralement écrit en kana seuls

   警(けい)官(かん)はその男(おとこ)をつけた。

   • Le policier a suivi l'homme.

   Mots :警(けい)官(かん)はその男(おとこ)をつける

   Vérifié
9. 9

   suivre; talonner

   EN to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk

   généralement écrit en kana seuls

   彼(かれ)はずっとあとをつけて来(き)た。

   • Il m'a suivi tout le long.

   Mots :彼(かれ)はずっと後(あと)をつける来(く)る

   二(ふた)人(り)の刑(けい)事(じ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)をつけた。

   • Deux détectives ont identifié le suspect.

   Mots :二(ふた)人(り)の刑(けい)事(じ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)をつける

10. 10

    acquérir; donner

    EN to load; to give (courage to)

    généralement écrit en kana seuls

    子(こ)どもに自(じ)信(しん)をつける。

    • Donner confiance en soi à l'enfant.

    Mots :子(こ)供(ども)自(じ)信(しん)つける

    Vérifié
11. 11

    surveiller; garder un œil sur

    EN to keep (an eye on)

    généralement écrit en kana seuls

    警(けい)察(さつ)はあの男(おとこ)に目(め)をつけている。

    • La police surveille cet homme.

    Mots :警(けい)察(さつ)男(おとこ)つける

    Vérifié
12. 12

    allumer

    EN to establish (relations or understanding)

    généralement écrit en kana seuls

    彼(かれ)はラジオをつけた。

    • Il a allumé la radio.

    Mots :彼(かれ)はラジオをつける

    電(でん)気(き)をつけて下(くだ)さい。

    • Veuillez allumer la lumière.

    Mots :電(でん)気(き)をつけるください

13. 13

    allumer

    EN to turn on (a light)

    généralement écrit en kana seuls

    Voir aussi: 点(つ)ける

    トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。

    • À l'instant où Tom a allumé la télévision, le fusible a sauté.

    Mots :がテレビをつける途(と)端(たん)にヒューズ飛(と)ぶ

    Vérifié
14. 14

    produire; porter

    EN to produce flowers (of a plant); to produce fruit

    généralement écrit en kana seuls

    私(わたし)の木(き)は少(すこ)し花(はな)をつけたが実(み)はならなかった。

    • Mon arbre a fleuri un peu, mais en réalité, il n'a pas donné de fruits.

    Mots :私(わたし)木(き)は少(すこ)し花(はな)をつけるが実(み)なる

    Vérifié

    木(き)々(ぎ)は葉(は)をつけ始(はじ)めた。

    • Les arbres ont commencé à faire des feuilles.

    Mots :木(き)々(ぎ)は葉(は)をつける始(はじ)める

15. 15

    attacher; jouer

    EN to attach; to play an attachment

    généralement écrit en kana seulsgo (jeu)

    Note: usu. ツケる

    Voir aussi: ツケ

    碁(ご)で相(あい)手(て)の石(いし)につける。

    • Poser une pierre contre les pierres de l'adversaire au jeu de Go.

    Mots :碁(ご)相(あい)手(て)石(こく)つける

    Vérifié
16. 16

    suffixeverbe ichidan

    faire avec force; faire sévèrement

    EN to do intensely; to do fiercely; to do strongly

    généralement écrit en kana seuls

    Note: après le radical de la forme en -masu d'un verbe

    Voir aussi: 怒(ど)鳴(な)りつける

    部(ぶ)長(ちょう)が部(ぶ)下(か)をしかりつけた。

    • Le chef de service a réprimandé son subordonné.

    Mots :部(ぶ)長(ちょう)部(ぶ)下(か)つける

    Vérifié
17. 17

    avoir l'habitude de

    EN to be used to (doing); to be accustomed to

    généralement écrit en kana seuls

    Note: après le radical de la forme en -masu d'un verbe

    やりつけない仕(し)事(ごと)で疲(つか)れた。

    • Je suis fatigué par un travail auquel je ne suis pas habitué.

    Mots :つける仕(し)事(ごと)疲(つか)れた

    Vérifié

Phrases d'exemple 608