鈴(すず)

だれがその猫(ねこ)に鈴(すず)をつけられるか。

• Qui peut mettre une clochette à ce chat ?

誰(だれ)が猫(ねこ)の首(くび)に鈴(すず)をつけるか。

• Qui attachera la clochette au cou du chat ?

問(もん)題(だい)は誰(だれ)が猫(ねこ)に鈴(すず)をつけるかだ。

• La question est de savoir qui va mettre une clochette au chat.

鈴(すず)の玉(ぎょく)音(おん)が響(ひび)く。

• Le tintement des grelots résonne.

凛(りん)とした鈴(すず)の音(おと)が響(ひび)いた。

• Le son limpide d'une cloche résonna.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は、まるで鈴(すず)の音(おと)のようだ。

• Sa voix est comme le son d'une clochette.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は、鈴(すず)みたいな澄(す)んだ音(ね)色(いろ)だよ。

• Sa voix a un timbre clair comme une clochette.

小(ちい)さな鈴(すず)が風(かぜ)に揺(ゆ)れてかちゃりと音(おと)を立(た)てた。

• Une petite clochette a oscillé au vent en produisant un tintement.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は、まるで鈴(すず)の音(おと)のようにさも心地(ここち)よく響(ひび)いていた。

• Sa voix résonnait de manière si agréable, comme le tintement d'une cloche.

お店(みせ)のドアを開(あ)けると、ちりんちりんと鈴(すず)の音(おと)が聞(き)こえてきました。

• En ouvrant la porte du magasin, j'ai entendu le tintement d'une clochette.