どちら

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   pronom

   quel chemin; quelle direction; où

   EN which way; which direction; where

   généralement écrit en kana seuls

   Note: forme polie

   Voir aussi: こちらVoir aussi: そちらVoir aussi: あちら

   あの～郵(ゆう)便(びん)局(きょく)はどちらでしょうか。

   • Excusez-moi, où se trouve la poste ?

   Mots :あの郵(ゆう)便(びん)局(きょく)はどちらでしょうか

   Vérifié

   どちらのご出(しゅっ)身(しん)ですか？

   • D'où venez-vous ?

   Mots :どちらあなたのはご出(しゅっ)身(しん)ですか

2. 2

   lequel; laquelle

   EN which one (esp. of two alternatives)

   généralement écrit en kana seuls

   「花(はな)子(こ)と太(た)郎(ろう)のどちらが若(わか)いですか」「太(た)郎(ろう)です」

   • « Qui est le plus jeune, Hanako ou Taro ? » « C'est Taro. »

   Mots :とのどちらが若(わか)いですかです

   Vérifié

   あなたの本(ほん)はどちらですか。

   • Où est votre livre ?

   Mots :あなたの本(ほん)はどちらですか

3. 3

   qui (poli)

   EN who

   généralement écrit en kana seuls

   Voir aussi: どちら様(さま)

   ご出(しゅっ)身(しん)はどちらですか。

   • D'où venez-vous ?

   Mots :ご出(しゅっ)身(しん)はどちらですか

   ケンと太(た)郎(ろう)のどちらが背(せ)が高(たか)いですか。

   • Qui est le plus grand, Ken ou Taro ?

   Mots :とのどちらが背(せ)が高(たか)いですか

Phrases d'exemple 718