そちら

そちらsochira

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
pronom

direction; côté
EN that way; that direction

généralement écrit en kana seuls

Note: direction éloignée du locuteur, proche de l'auditeur

Voir aussi: こちらVoir aussi: あちらVoir aussi: どちら
そちらはセントラル自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないんですか。

N'est-ce pas l'auto-école Central ?

Mots :そちらは自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないのですか
Vérifié
今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたします。

Je vous appellerai ce soir.

Mots :今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたす
2
là-bas; là
EN there

généralement écrit en kana seuls

Note: lieu éloigné du locuteur et proche de l'auditeur
そっちの生(せい)活(かつ)はどうだい？

Comment se passe ta vie là-bas ?

Mots :そちらの生(せい)活(かつ)はどうだい
Vérifié
そっちの天(てん)気(き)は？

Quel temps fait-il chez toi ?

Mots :そちらの天(てん)気(き)は
3
celui-là; celui-ci
EN that (one)

généralement écrit en kana seuls

Note: proche de l'auditeur
これとそちらとの違(ちが)いは何(なん)だい。

Quelle est la différence entre ceci et cela ?

Mots :これとそちらの違(ちが)いは何(なに)だい
Vérifié
僕(ぼく)はそっちよりこっちの方(ほう)がおとっていると思(おも)う。

Je pense que je suis moins bien que toi.

Mots :僕(ぼく)はそちらよりこちらの方(ほう)が劣(おと)ると思(おも)う
4
toi; vous; ton côté
EN you; your family; your company

généralement écrit en kana seuls

Note: そちら est une expression polie
そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れましょう。

Nous acceptons vos conditions.

Mots :そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れる
Vérifié
そっちがその手(て)でくるならこっちにも手(て)がある。

Si tu joues de ce genre de coups, j'ai aussi mes propres moyens.

Mots :そちらがその手(て)で来(く)るならこちらにもある
5
cette personne; celui-là
EN that person

généralement écrit en kana seuls

Note: quelqu'un de proche de l'auditeur
そちらはどなたですか。

Qui êtes-vous ?

Mots :そちらどなたですか
Vérifié