S'inscrire

あんなふうに

あんなふうにannafuuni

Rare ou spécialiséExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expression

de cette manière; comme ça
EN in that way; like that; that way

généralement écrit en kana seuls

Phrases d'exemple 7

あんなふうに話(はな)すとは彼(かれ)はばかに違(ちが)いない。

S'il parle de cette façon, il est certainement idiot.

Mots :あんなふうに話(はな)すとは彼(かれ)はばかに違(ちが)いない

Vérifié

彼(かれ)をあんなふうに扱(あつか)うべきではない。

On ne devrait pas le traiter ainsi.

Mots :彼(かれ)をあんなふうに扱(あつか)うべきではない

君(きみ)はあんなふうに口(くち)答(ごた)えすべきではない。

Tu ne devrais pas répondre de cette manière.

Mots :君(きみ)はあんなふうに口(くち)答(ごた)えすべきではない

君(きみ)はあんなふうに親(おや)に口(くち)答(ごた)えすべきではない。

Tu ne devrais pas répondre ainsi à tes parents.

Mots :君(きみ)はあんなふうに親(おや)に口(くち)答(ごた)えすべきではない

本(ほん)当(とう)の友(とも)達(だち)なら、あんなふうには行(こう)動(どう)しなかっただろう。

Si c'étaient de vrais amis, ils n'auraient pas agi de la sorte.

Mots :本(ほん)当(とう)の友(とも)達(だち)ならあんなふうには行(こう)動(どう)するだろう

あんな風(ふう)に振(ふ)る舞(ま)うなんて彼(かれ)は気(き)が狂(くる)ってるに違(ちが)いない。

S'il se comporte ainsi, il doit certainement être devenu fou.

Mots :あんなふうに振(ふる)舞(ま)うなんて彼(かれ)は気(き)が狂(くる)うに違(ちが)いない

あんな風(ふう)に理(り)路(ろ)整(せい)然(ぜん)と話(はな)されちゃうと、こっちは何(なに)も言(い)えないよな。

Quand quelqu'un parle de manière aussi logique et structurée, on ne peut plus rien dire, n'est-ce pas ?

Mots :あんなふうに理(り)路(ろ)整(せい)然(ぜん)話(はな)すちゃうとこちらは何(なに)も言(い)うよな