整(せい)然(ぜん)

その別(べっ)荘(そう)は清(せい)潔(けつ)で整(せい)然(ぜん)としていた。

• La villa était propre et ordonnée.

デモ隊(たい)は整(せい)然(ぜん)と行(こう)進(しん)した。

• Les manifestants ont défilé de manière ordonnée.

彼(かれ)らはいすを集(あつ)めて整(せい)然(ぜん)と列(れつ)に並(なら)べた。

• Ils ont rassemblé les chaises et les ont alignées en ordre.

日(に)本(ほん)では駅(えき)での整(せい)然(ぜん)とした行(ぎょう)列(れつ)を見(み)ることができる。

• Au Japon, on peut voir des files d'attente ordonnées dans les gares.

あんな風(ふう)に理(り)路(ろ)整(せい)然(ぜん)と話(はな)されちゃうと、こっちは何(なに)も言(い)えないよな。

• Quand quelqu'un parle de manière aussi logique et structurée, on ne peut plus rien dire, n'est-ce pas ?

計(けい)画(かく)的(てき)に整(せい)備(び)された街(まち)並(な)みは、碁(ご)盤(ばん)の目(め)のように整(せい)然(ぜん)としている。

• Les rues de la ville, aménagées de manière planifiée, sont ordonnées comme un damier.

清(せい)潔(けつ)で整(せい)然(ぜん)とした病(びょう)棟(とう)で、患(かん)者(じゃ)さんの安(あん)全(ぜん)と快(かい)適(てき)さが最(さい)優(ゆう)先(せん)されている。

• Dans un service hospitalier propre et ordonné, la sécurité et le confort des patients sont la priorité absolue.

観(かん)光(こう)客(きゃく)は、整(せい)然(ぜん)とした七(しち)堂(どう)伽(が)藍(らん)を歩(ある)きながら、平(へい)和(わ)な時(じ)間(かん)を過(す)ごしました。

• Les touristes ont passé un moment paisible en marchant à travers l'ensemble ordonné des sept bâtiments du temple.

列(れつ)は乱(みだ)れることなく整(せい)然(ぜん)と進(すす)んでいった。

• La file avançait de manière ordonnée, sans se désorganiser.