あの

あの～郵(ゆう)便(びん)局(きょく)はどちらでしょうか。

• Excusez-moi, où se trouve la poste ?

あのー、失(しつ)礼(れい)ですが。

• Excusez-moi, mais...

あの、部屋(へや)は静(しず)かですか。

• Excusez-moi, est-ce que la chambre est calme ?

あのー、ちょっと具(ぐ)合(あい)がわるいんですが。

• Euh, je ne me sens pas très bien.

あの、本(ほん)当(とう)は、ちょっと具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いんです。

• Euh, en fait, je ne me sens pas très bien.

あのー、先(せん)生(せい)？黒(こく)板(ばん)に書(か)いてあるの、指(し)数(すう)関(かん)数(すう)じゃなくて三(さん)角(かく)関(かん)数(すう)ですけど・・・。

• Euh, Monsieur ? Ce qui est écrit au tableau, ce ne sont pas des fonctions exponentielles, mais des fonctions trigonométriques...

「あの、かりんさん・・・、そろそろお開(ひら)きにしませんか？」「駄(だ)目(め)、勝(か)ち逃(に)げ禁(きん)止(し)！今(こん)度(ど)こそボクが勝(か)つの！」

• « Euh, Karin-san... et si on s'arrêtait là ? » « Non, interdiction de gagner et de s'enfuir ! Cette fois, c'est moi qui gagne ! »

あの！気(き)分(ぶん)がわるいんです。

• Excusez-moi ! Je ne me sens pas bien.

あのう、何(なに)かお困(こま)りですか？

• Excusez-moi, avez-vous un problème ?

あのう、お願(ねが)いがあるんですが。

• Dites, j'aurais une faveur à vous demander.